1 00:00:01,669 --> 00:00:04,336 (música sinistra) 2 00:00:10,269 --> 00:00:13,019 (música dramática) 3 00:00:28,970 --> 00:00:31,470 (música tensa) 4 00:00:38,897 --> 00:00:42,230 (música tensa continua) 5 00:00:48,947 --> 00:00:52,280 (música tensa continua) 6 00:01:05,220 --> 00:01:06,360 - [Filipe] Olá. 7 00:01:06,360 --> 00:01:07,950 Isto é um pedido de desculpas. 8 00:01:07,950 --> 00:01:10,170 O pedido de desculpas não está associado à polícia 9 00:01:10,170 --> 00:01:11,880 ou qualquer outra organização, 10 00:01:11,880 --> 00:01:13,383 mas é uma maneira de você contar às pessoas 11 00:01:13,383 --> 00:01:16,950 o que você fez de errado e como você se sente sobre isso. 12 00:01:16,950 --> 00:01:19,830 Todas as declarações recebidas por desculpas serão tornadas públicas, 13 00:01:19,830 --> 00:01:23,010 então por favor não se identifique. 14 00:01:23,010 --> 00:01:24,960 Fale o quanto quiser. 15 00:01:24,960 --> 00:01:27,903 Obrigado. (dispositivo apitando) 16 00:01:29,870 --> 00:01:32,453 (música suave) 17 00:01:39,965 --> 00:01:44,102 (música suave continua) 18 00:01:44,102 --> 00:01:49,102 ♪ Estamos seguros no escuro ♪ 19 00:01:49,123 --> 00:01:54,123 ♪ Diga o que você quer dizer ♪ 20 00:01:54,232 --> 00:01:59,192 ♪ Perca o controle ♪ 21 00:01:59,192 --> 00:02:04,192 ♪ Preciso saber o que você sente ♪ 22 00:02:04,490 --> 00:02:08,960 ♪ Preciso saber o que você sabe ♪ 23 00:02:08,960 --> 00:02:13,960 ♪ Tudo em sua mente ♪ 24 00:02:14,128 --> 00:02:19,120 ♪ Não tenha medo ♪ 25 00:02:19,120 --> 00:02:24,120 ♪ Ninguém jamais saberá ♪ 26 00:02:24,219 --> 00:02:29,077 ♪ Apenas confie em mim ♪ 27 00:02:29,077 --> 00:02:34,077 ♪ Você já deveria saber disso ♪ 28 00:02:34,669 --> 00:02:39,038 ♪ Que eu me importo com você ♪ 29 00:02:39,038 --> 00:02:44,019 ♪ O silêncio pode simplesmente nos dividir ♪ 30 00:02:44,019 --> 00:02:48,536 ♪ O silêncio ficaria alarmado, então tente ♪ 31 00:02:48,536 --> 00:02:52,119 ♪ Estamos sozinhos à noite ♪ 32 00:02:54,408 --> 00:02:56,991 (música suave) 33 00:04:11,915 --> 00:04:14,498 (porta fechando) 34 00:04:29,985 --> 00:04:32,446 - Palavra de sete letras significa penas nas axilas? 35 00:04:32,446 --> 00:04:33,595 - Não faço ideia. 36 00:04:33,595 --> 00:04:35,095 - Começa com P. 37 00:04:36,395 --> 00:04:38,083 - Me bate. 38 00:04:38,083 --> 00:04:40,416 - Não faz ideia? Vamos lá, não tem ideia? 39 00:04:41,863 --> 00:04:43,863 - Eu não sabia que os pássaros tinham axilas. 40 00:04:46,920 --> 00:04:48,100 - Novidades para mim também. 41 00:04:52,920 --> 00:04:54,720 - O jantar de ontem está no forno. 42 00:04:57,912 --> 00:04:59,062 (indistinto) claro. 43 00:05:00,180 --> 00:05:02,100 Você pode aquecê-lo a 350. 44 00:05:02,100 --> 00:05:05,553 Deve umedecer em 10, 15 minutos. 45 00:05:11,923 --> 00:05:13,073 - Você quer conversar sobre isso? 46 00:05:14,940 --> 00:05:15,773 - Não. 47 00:05:17,640 --> 00:05:20,703 Mesmo quando falamos, não falamos mais. 48 00:05:23,382 --> 00:05:26,049 (telefone tocando) 49 00:05:28,740 --> 00:05:29,573 - Sim. 50 00:05:33,060 --> 00:05:34,203 Como uma sequência, Arnold. 51 00:05:35,640 --> 00:05:36,473 Pode apostar, garoto. 52 00:05:36,473 --> 00:05:39,140 Estou traçando seu caminho minuto eu desligo esse telefone. 53 00:05:40,110 --> 00:05:42,390 Bem, agora olhe, Arnold, eu só entrou pela maldita porta. 54 00:05:42,390 --> 00:05:43,830 Patty não me vê há dois dias, 55 00:05:43,830 --> 00:05:46,710 então estarei lá o mais rápido possível enquanto eu troco minhas malditas meias 56 00:05:46,710 --> 00:05:48,720 e roupas íntimas rançosas, ok? 57 00:05:48,720 --> 00:05:50,196 Sim. Tchau. 58 00:05:50,196 --> 00:05:52,863 (buzina tocando) 59 00:06:01,260 --> 00:06:02,640 - Olá, desculpas? 60 00:06:02,640 --> 00:06:04,590 Tem algo que está me incomodando 61 00:06:04,590 --> 00:06:06,540 que eu realmente quero dizer. 62 00:06:06,540 --> 00:06:10,440 Eu testemunhei um crime em Penn Estação que eu não relatei, 63 00:06:10,440 --> 00:06:13,170 alguém sendo forçado a uma cabine telefônica e roubado. 64 00:06:13,170 --> 00:06:16,050 Me sinto muito mal por não denunciar. 65 00:06:16,050 --> 00:06:16,883 Tchau. 66 00:06:27,268 --> 00:06:28,110 Olá, desculpas. 67 00:06:28,110 --> 00:06:30,060 Tem algo que está me incomodando 68 00:06:30,060 --> 00:06:32,040 que eu realmente quero dizer. 69 00:06:32,040 --> 00:06:35,880 Eu testemunhei um crime em Penn Estação que eu não relatei, 70 00:06:35,880 --> 00:06:38,700 alguém sendo forçado a uma cabine telefônica e roubado. 71 00:06:38,700 --> 00:06:41,550 Me sinto muito mal por não denunciar. 72 00:06:41,550 --> 00:06:42,383 Tchau. 73 00:06:47,404 --> 00:06:50,404 (pessoas conversando) 74 00:06:56,074 --> 00:06:58,075 - Escute, esta é uma área restrita. 75 00:06:58,075 --> 00:06:59,724 Ok, vá em frente. 76 00:06:59,724 --> 00:07:02,724 (pessoas conversando) 77 00:07:13,470 --> 00:07:15,750 - Disse a Arnold para deixar você tem algum tempo de folga, 78 00:07:15,750 --> 00:07:17,943 mas Arnold é bom demais para ouvir. 79 00:07:19,410 --> 00:07:21,240 Eu já fui tenente, primeira coisa que vou fazer 80 00:07:21,240 --> 00:07:23,823 é que vou parar de ouvir para caras como eu também. 81 00:07:25,350 --> 00:07:27,330 - Mesmo MO? - Sim. 82 00:07:27,330 --> 00:07:28,470 O que o criminoso faz com eles, 83 00:07:28,470 --> 00:07:30,540 transformá-los em pequenos tacos de beisebol? 84 00:07:30,540 --> 00:07:33,393 Coloque baterias neles, você pode faça uma lanterna inovadora. 85 00:07:35,400 --> 00:07:37,110 Nós vamos pegar esse cara, você sabe, 86 00:07:37,110 --> 00:07:38,880 e é um problema, vamos encontrar quatro 87 00:07:38,880 --> 00:07:41,160 1050 wangs de asa laminadas 88 00:07:41,160 --> 00:07:43,440 comprimentos e circunferências variados. 89 00:07:43,440 --> 00:07:44,343 Você percebe isso? 90 00:07:46,020 --> 00:07:47,130 Olha, eu já passei pelo lugar. 91 00:07:47,130 --> 00:07:50,030 Você vai e faz o seu próprio varra e vamos comer alguma coisa. 92 00:07:51,725 --> 00:07:52,558 OK? 93 00:07:53,605 --> 00:07:54,438 - Sim. 94 00:08:05,182 --> 00:08:06,395 - (exclama) Olá! - Oi! 95 00:08:06,395 --> 00:08:07,408 - (beijos) Como você está? 96 00:08:07,408 --> 00:08:08,576 - Estou bem. Como vai você? 97 00:08:08,576 --> 00:08:09,900 - Estou bem. 98 00:08:09,900 --> 00:08:10,953 - Lírio. - Manhã. 99 00:08:11,820 --> 00:08:13,778 -Lily McGuire, Jean Robnett. 100 00:08:13,778 --> 00:08:15,269 - Olá. Prazer em conhecê-lo. 101 00:08:15,269 --> 00:08:16,637 - Realmente amo seu trabalho. 102 00:08:16,637 --> 00:08:17,557 - Que trabalho? 103 00:08:17,557 --> 00:08:19,390 - No quarto da Anna. -Ah. 104 00:08:21,690 --> 00:08:22,759 - Bem, 11 ou mais? - Multar. 105 00:08:22,759 --> 00:08:24,941 - Vamos para Chinatown. 106 00:08:24,941 --> 00:08:25,774 - Já ouvi falar disso. 107 00:08:25,774 --> 00:08:26,839 - Foi um prazer conhecer você. 108 00:08:26,839 --> 00:08:27,810 - Prazer em conhecê-lo também, hum.. 109 00:08:27,810 --> 00:08:28,703 -Jean. -Jean. 110 00:08:31,129 --> 00:08:31,962 Ah, Deus. 111 00:08:35,781 --> 00:08:38,520 Então, me diga o que você está fazendo. 112 00:08:38,520 --> 00:08:40,200 - As mesmas coisas de sempre. 113 00:08:40,200 --> 00:08:41,370 Jogando basquete, 114 00:08:41,370 --> 00:08:43,710 esperando para crescer peitos como Geórgia Gatsock, 115 00:08:43,710 --> 00:08:45,660 esperando o papai jogar uma granada no meio 116 00:08:45,660 --> 00:08:46,860 da minha adolescência atrofiada 117 00:08:46,860 --> 00:08:48,030 - Que granada? 118 00:08:48,030 --> 00:08:49,200 - Ah, vamos, mãe. 119 00:08:49,200 --> 00:08:51,450 Ele vai se casar com um dos essas belezas subservientes 120 00:08:51,450 --> 00:08:52,653 ele continua inventando. 121 00:08:53,730 --> 00:08:54,900 - Como você avalia este? 122 00:08:54,900 --> 00:08:56,910 - Pouco para ele, se você me perguntar. 123 00:08:56,910 --> 00:08:57,743 - Alguém te perguntou? 124 00:08:57,743 --> 00:08:58,803 - Você está brincando? 125 00:09:00,000 --> 00:09:02,100 - O que ele pensa? Seu pai? 126 00:09:02,100 --> 00:09:03,660 - Ele se acha muito gostoso 127 00:09:03,660 --> 00:09:05,823 porque ela acha que ele é gostoso. 128 00:09:07,590 --> 00:09:09,270 - Ouça, alguns shows interessantes abertos 129 00:09:09,270 --> 00:09:10,470 desde o último sábado. 130 00:09:10,470 --> 00:09:11,903 Quer dar uma olhada? 131 00:09:11,903 --> 00:09:12,932 - Nem um pouco. 132 00:09:12,932 --> 00:09:14,160 - Vamos, por favor? 133 00:09:14,160 --> 00:09:15,363 - Para você? OK. 134 00:09:20,731 --> 00:09:23,731 (pessoas conversando) 135 00:09:27,072 --> 00:09:28,440 - Patty Garettson, por favor. 136 00:09:28,440 --> 00:09:30,150 - Hungate, telefonema! 137 00:09:30,150 --> 00:09:32,283 - Em um minuto! - Agora! 138 00:09:33,270 --> 00:09:34,103 - Oi. 139 00:09:35,353 --> 00:09:37,923 Olha, nós temos o mesmo homicídio esta manhã- 140 00:09:37,923 --> 00:09:40,795 - [Patty] Não, chega de desculpas. Adeus. 141 00:09:40,795 --> 00:09:42,045 - Olá? Olá? 142 00:09:50,533 --> 00:09:51,366 - [Arnold] Os faggalas 143 00:09:51,366 --> 00:09:52,860 me deixe louco com esses assassinatos idiotas. 144 00:09:52,860 --> 00:09:55,380 - Isso é iídiche, certo? Schlong, cara? 145 00:09:55,380 --> 00:09:57,810 O que isso significa, schlong, faggala? 146 00:09:58,666 --> 00:10:01,440 Eu acho que o homossexual comunidade está pressionando 147 00:10:01,440 --> 00:10:03,450 no bom tenente, detetive Hungate. 148 00:10:03,450 --> 00:10:05,100 - Alguma sugestão, Arnold? 149 00:10:05,100 --> 00:10:07,410 O tenente terá uma inteligência sugestão encaminhada como franca, 150 00:10:07,410 --> 00:10:09,930 Tenho certeza, porque ele é um policial experiente. 151 00:10:09,930 --> 00:10:11,700 - Você ficou muito fofo, Hungate. 152 00:10:11,700 --> 00:10:13,400 - Bem, eu não me sinto fofo, Arnold. 153 00:10:15,030 --> 00:10:17,670 - Vou deixar todo o resto para Rodriguez e Conway. 154 00:10:17,670 --> 00:10:19,380 Vocês dois ganham o mordedor de schlong. 155 00:10:19,380 --> 00:10:20,830 - Não temos pistas, Arnold. 156 00:10:22,800 --> 00:10:24,150 - Pegue um pouco. 157 00:10:24,150 --> 00:10:24,983 - Que pensamento. 158 00:10:26,370 --> 00:10:28,370 É por isso que Arnold é tenente, Frank. 159 00:10:32,850 --> 00:10:35,820 - Calma com ele, Arnold. Ele é ainda andando na corda bamba. 160 00:10:35,820 --> 00:10:39,000 - Ele não é o primeiro policial matou alguém, Franklin. 161 00:10:39,000 --> 00:10:41,280 - Você é um idiota, Arnold. 162 00:10:41,280 --> 00:10:42,240 Você poderia passar isso adiante? 163 00:10:42,240 --> 00:10:43,073 - Sim. 164 00:10:44,670 --> 00:10:46,080 - Vamos, me diga o que você pensa neste. 165 00:10:46,080 --> 00:10:47,790 - Chega de galerias, só tive uma overdose. 166 00:10:47,790 --> 00:10:50,463 - Não, eu preciso. eu tenho para passar no Phillip's. 167 00:10:50,463 --> 00:10:52,064 - Tudo bem, mais um seria perfeito. 168 00:10:52,064 --> 00:10:54,570 - Certo. Vamos. - Tudo bem. 169 00:10:54,570 --> 00:10:56,737 - Isso vai ser divertido, vamos. 170 00:11:00,210 --> 00:11:01,530 - Phillip, tudo bem agora sobre você ter terminado com ele? 171 00:11:01,530 --> 00:11:03,540 - Não, e não vou terminar com ele. 172 00:11:03,540 --> 00:11:06,810 - Oi. Anna, como você está esta semana? 173 00:11:06,810 --> 00:11:08,010 - Tudo bem, Phil, obrigado. 174 00:11:09,090 --> 00:11:10,620 - Como vai o show? 175 00:11:10,620 --> 00:11:13,933 - Está chegando. (murmura) 176 00:11:13,933 --> 00:11:14,766 - (risos) eu vou saudades deste lugar, Philip. 177 00:11:14,766 --> 00:11:15,993 - Sim, mas não o suficiente para voltar. 178 00:11:17,250 --> 00:11:18,420 - Realmente entrei nessa, não foi? 179 00:11:18,420 --> 00:11:21,660 - Você deve me deixar fazer um grande show para você, querido, 180 00:11:21,660 --> 00:11:23,430 na minha galeria da 57th Street. 181 00:11:23,430 --> 00:11:26,400 Vou encontrar uma grande corporação para subscrever você 182 00:11:26,400 --> 00:11:28,830 e fazer de você uma grande estrela. 183 00:11:28,830 --> 00:11:30,140 - Você parece o novo galerista da mamãe. 184 00:11:30,140 --> 00:11:31,290 - Novo cara da galeria? 185 00:11:31,290 --> 00:11:33,150 Paul Benzinger não é um cara de galeria. 186 00:11:33,150 --> 00:11:36,153 Ele é um cara de galeria muito importante. 187 00:11:36,990 --> 00:11:38,130 - Liguei o telefone ontem à noite. 188 00:11:38,130 --> 00:11:40,680 - O que isso deveria ser, uma compensação razoável? 189 00:11:40,680 --> 00:11:43,800 Pessoas por toda a cidade, ouvindo meu tom doce, 190 00:11:43,800 --> 00:11:46,260 solicitando suas verdadeiras confissões? 191 00:11:46,260 --> 00:11:49,320 Você sabe, meus pais ficariam muito orgulhosos. 192 00:11:49,320 --> 00:11:51,933 Eles queriam que eu fosse um padre da pior maneira. 193 00:11:53,310 --> 00:11:54,660 Eu deveria. 194 00:11:54,660 --> 00:11:57,363 Permaneceu um estranho para os encantos das mulheres. 195 00:12:05,814 --> 00:12:08,220 (pessoas conversando) 196 00:12:08,220 --> 00:12:09,610 Quantas ligações você recebeu? 197 00:12:09,610 --> 00:12:10,890 - Cinco. - Cinco ligações? 198 00:12:10,890 --> 00:12:13,355 Eu não faria cinco ligações uma promessa de grande sucesso. 199 00:12:13,355 --> 00:12:14,520 Eu não sei por que você está brincando 200 00:12:14,520 --> 00:12:16,350 três semanas antes do seu show, de qualquer maneira. 201 00:12:16,350 --> 00:12:18,120 - Espere um minuto, não entendi. 202 00:12:18,120 --> 00:12:20,070 Por que você está guardando as desculpas das pessoas? 203 00:12:21,240 --> 00:12:23,370 - É para a minha nova peça. 204 00:12:23,370 --> 00:12:25,110 Você entra nele, 205 00:12:25,110 --> 00:12:27,000 Eu ia fazer uma peça confessional, 206 00:12:27,000 --> 00:12:29,310 você sabe, e fazer com que as pessoas avaliem. 207 00:12:29,310 --> 00:12:32,403 Pecado venal, pecado mortal, coisas assim. 208 00:12:33,540 --> 00:12:36,393 E então pensei, por que usar uma confissão falsa? 209 00:12:37,420 --> 00:12:40,290 Por que não apenas convidar pessoas para ligar, 210 00:12:40,290 --> 00:12:43,233 descarregar e ver o que acontece? 211 00:12:44,160 --> 00:12:45,720 - Parece muito pretensioso para mim. 212 00:12:45,720 --> 00:12:49,800 - Você está brincando? Isso é um truque maravilhoso. 213 00:12:49,800 --> 00:12:52,650 Benzinger fará uma fortuna para sua múmia. 214 00:12:52,650 --> 00:12:54,390 - Com licença. 215 00:12:54,390 --> 00:12:57,921 Não é um truque e não é pretensioso. 216 00:12:57,921 --> 00:12:59,370 - E então? 217 00:12:59,370 --> 00:13:02,760 Ah, como um meio de entendendo nosso próximo 218 00:13:02,760 --> 00:13:04,980 ou nós mesmos. 219 00:13:04,980 --> 00:13:08,023 - Você sabe, não é absolutamente impossível, não é, Philip? 220 00:13:08,023 --> 00:13:10,110 Quero dizer, não há nenhuma lei que diz que temos que passar pela vida 221 00:13:10,110 --> 00:13:12,360 sendo insensíveis um com o outro. 222 00:13:12,360 --> 00:13:14,520 Como você se sentiria se você poderia simplesmente descarregar 223 00:13:14,520 --> 00:13:16,230 tudo que estava dentro de você? 224 00:13:16,230 --> 00:13:18,550 E eu ouvi e outras pessoas ouviram 225 00:13:19,440 --> 00:13:21,540 e percebemos que não estávamos sozinhos em nossa raiva 226 00:13:22,488 --> 00:13:25,083 e nossa culpa e nossa solidão? 227 00:13:26,760 --> 00:13:27,960 - [Roy] Acho que sim faça uma história incrível. 228 00:13:27,960 --> 00:13:29,520 Então, eu estaria muito interessado em falar com você 229 00:13:29,520 --> 00:13:31,230 sobre seu projeto de desculpas. 230 00:13:31,230 --> 00:13:33,450 Novamente, esse é Roy Burnett, "A imprensa de Nova York." 231 00:13:33,450 --> 00:13:37,353 Espero que você me ligue em (212) 555-7612. 232 00:13:38,654 --> 00:13:43,654 - Isso é ótimo. 233 00:13:43,740 --> 00:13:45,540 - [Voz] Eu engravidei sem meu marido saber. 234 00:13:45,540 --> 00:13:46,800 Eu tenho que me livrar disso. 235 00:13:46,800 --> 00:13:49,080 Eu não sei o que você pode fazer ou o que qualquer um pode fazer. 236 00:13:49,080 --> 00:13:51,540 Então, sinto muito pelo que tenho que fazer. 237 00:13:51,540 --> 00:13:54,270 Sou católico, tchau. Obrigado por ouvir. 238 00:13:54,270 --> 00:13:56,790 - Olá? Olá, você está bem? 239 00:13:56,790 --> 00:13:57,782 Olá? 240 00:13:57,782 --> 00:14:00,035 - O que você está fazendo, desligue! 241 00:14:00,035 --> 00:14:00,868 O que você está fazendo? 242 00:14:00,868 --> 00:14:02,280 - O que você quer dizer? - Você não pode fazer isso! 243 00:14:02,280 --> 00:14:04,743 - Não pode fazer o quê? Ela queria que você a ajudasse! 244 00:14:06,660 --> 00:14:10,980 - Ah, agora olhe. Aquela mulher era não me ligue, querida. 245 00:14:10,980 --> 00:14:14,313 Ela não estava esperando que eu respondesse. 246 00:14:15,360 --> 00:14:18,510 Ela estava ligando para todas aquelas pessoas 247 00:14:18,510 --> 00:14:22,050 quem vai ouvir isso quando Eu uso a chamada dela em partes. 248 00:14:22,050 --> 00:14:24,120 - Todas aquelas pessoas? 249 00:14:24,120 --> 00:14:25,920 Mãe, ela está grávida. 250 00:14:25,920 --> 00:14:28,140 Ela queria falar com alguém agora. 251 00:14:28,140 --> 00:14:30,317 Não vejo como você não pode ajudá-la. 252 00:14:30,317 --> 00:14:33,234 (campainha tocando) 253 00:14:35,070 --> 00:14:36,210 - Sim. 254 00:14:36,210 --> 00:14:38,460 - Desculpe, estamos atrasados, perdeu a noção do tempo. 255 00:14:38,460 --> 00:14:41,715 - Hum, Gordy, Anna pode passar a noite comigo? 256 00:14:41,715 --> 00:14:43,197 - Claro, tudo bem. 257 00:14:43,197 --> 00:14:44,546 - Não! 258 00:14:44,546 --> 00:14:45,746 - Anna, isso não é justo. 259 00:14:46,950 --> 00:14:48,843 - Desde quando você acredita no justo? 260 00:14:51,336 --> 00:14:54,003 (porta batendo) 261 00:14:56,190 --> 00:14:58,950 - [Voz] Eu, culpado. Inferno, eu não sou culpado. 262 00:14:58,950 --> 00:15:00,375 O estado é quem deveria pedir desculpas. 263 00:15:00,375 --> 00:15:03,180 Desculpar-se. Quero dizer, quem é você? 264 00:15:03,180 --> 00:15:04,380 Quem armou para você? 265 00:15:04,380 --> 00:15:07,053 A CIA ou algum outro maldita organização comum? 266 00:15:09,269 --> 00:15:11,250 - [Chamador] Fiquei bêbado, 267 00:15:11,250 --> 00:15:14,283 porque estou com nojo de mim mesmo. 268 00:15:15,664 --> 00:15:18,063 Fiquei arruinado. Ninguém confia mais em mim. 269 00:15:19,440 --> 00:15:20,850 E eu sou um pequeno ladrão. 270 00:15:20,850 --> 00:15:23,790 Eu não posso entrar na casa de ninguém agora sem levar nada. 271 00:15:23,790 --> 00:15:24,945 Deus, eu realmente sinto muito 272 00:15:24,945 --> 00:15:27,840 por ser uma pessoa que sou um monte de merda. 273 00:15:27,840 --> 00:15:29,550 Às vezes sinto muito por estar vivo, 274 00:15:29,550 --> 00:15:33,213 Eu só queria poder rastejar um buraco e apenas fique lá. 275 00:15:35,155 --> 00:15:35,988 Desculpe. 276 00:15:47,647 --> 00:15:50,147 (música misteriosa) 277 00:15:55,387 --> 00:15:59,137 (passos levemente batendo) 278 00:16:19,617 --> 00:16:22,645 - [Chamador] Nossa, não sei como começar. 279 00:16:22,645 --> 00:16:23,880 Eu nunca ouvi ou, você sabe, 280 00:16:23,880 --> 00:16:25,380 fiz algo assim antes. 281 00:16:27,300 --> 00:16:29,190 Eu tenho me sentido culpado sobre algumas coisas, 282 00:16:29,190 --> 00:16:31,680 para o diferente ruim coisas que fiz no meu passado. 283 00:16:31,680 --> 00:16:34,590 Mas a oportunidade que você tem me deu para pedir desculpas 284 00:16:34,590 --> 00:16:36,300 e dizer a essas pessoas que sinto muito, 285 00:16:36,300 --> 00:16:38,400 bem, é.. (risos) 286 00:16:38,400 --> 00:16:40,050 É maravilhoso. 287 00:16:40,050 --> 00:16:42,713 Porque então eu não precisarei não se sente mais culpado, certo? 288 00:16:43,560 --> 00:16:46,050 Então, bem, eu vou te dizer, 289 00:16:46,050 --> 00:16:48,633 desde quando eu tinha 15 anos, 290 00:16:49,620 --> 00:16:51,813 Estuprei minha prima, Reba. 291 00:16:53,610 --> 00:16:56,403 O que eu faço agora? Apenas diga que sinto muito? 292 00:16:57,900 --> 00:17:00,463 Sinto muito, Reba. (risos) 293 00:17:02,280 --> 00:17:03,990 Ah, isso é fantástico. 294 00:17:03,990 --> 00:17:05,940 Eu te digo, isso me incomodou. 295 00:17:05,940 --> 00:17:07,173 Este é um ótimo serviço. 296 00:17:09,480 --> 00:17:11,730 Espere. Bem, eu tenho que ir. 297 00:17:11,730 --> 00:17:13,880 Eu não deveria estar acordado aqui agora, mas isso é ótimo, 298 00:17:13,880 --> 00:17:15,870 então eu vou te ligar de novo e te conto o resto, 299 00:17:15,870 --> 00:17:19,710 e então você saberá que é eu, direi Claude aqui. 300 00:17:19,710 --> 00:17:22,530 Meu Deus, você é ótimo. (risos) 301 00:17:22,530 --> 00:17:25,550 Já me sinto melhor. (risos) 302 00:17:29,744 --> 00:17:32,744 (pessoas conversando) 303 00:17:50,723 --> 00:17:53,306 (porta fechando) 304 00:18:16,358 --> 00:18:19,025 (água correndo) 305 00:18:46,740 --> 00:18:48,630 Estou lhe dizendo, isso é o maior serviço 306 00:18:48,630 --> 00:18:50,080 na história do planeta. 307 00:18:51,347 --> 00:18:53,070 Senhor, senhor, seja quem for são, isso é fantástico. 308 00:18:53,070 --> 00:18:55,680 Só pensando no coisas que posso te contar agora, 309 00:18:55,680 --> 00:18:57,603 Sinto um peso enorme saindo dos meus ombros. 310 00:18:58,910 --> 00:19:01,381 Sou Claude, seu fã número um. 311 00:19:01,381 --> 00:19:05,098 (pessoas conversando) 312 00:19:05,098 --> 00:19:08,940 - Meu nome é Alex Callino e eu bati em homossexuais. 313 00:19:08,940 --> 00:19:10,290 Eu tiro dinheiro deles. 314 00:19:10,290 --> 00:19:12,699 Às vezes eu deixo eles levarem eu para seus apartamentos 315 00:19:12,699 --> 00:19:14,199 e eu, eu os mato. 316 00:19:15,231 --> 00:19:17,100 Eles são a escória do terra. Eles estão doentes. 317 00:19:17,100 --> 00:19:18,690 Acho que todos deveriam ser eliminados. 318 00:19:18,690 --> 00:19:22,298 Para falar a verdade, isso é meu objetivo nesta porra de vida. 319 00:19:22,298 --> 00:19:23,280 Eu não sinto muito. - $ 15, 320 00:19:23,280 --> 00:19:24,684 Eu te disse, senhora. 321 00:19:24,684 --> 00:19:27,271 (buzina tocando) (Lília gritando) 322 00:19:27,271 --> 00:19:29,521 - Sua vadia estúpida, observe onde você está indo! 323 00:19:35,761 --> 00:19:36,930 - Ah, Deus. 324 00:19:56,280 --> 00:19:57,420 - [Anna] Sim, olá. 325 00:19:57,420 --> 00:19:59,100 Hum, eu só queria me desculpar 326 00:19:59,100 --> 00:20:01,250 por entrar no meu caso da mãe ontem à noite. 327 00:20:02,640 --> 00:20:04,860 Eu acho que entendo o que ela está tentando fazer 328 00:20:04,860 --> 00:20:07,560 e, você sabe, talvez seja não apenas uma ideia pretensiosa. 329 00:20:08,430 --> 00:20:11,460 Espero não ter estragado ela sono de beleza ou algo assim. 330 00:20:11,460 --> 00:20:15,213 Bem, dito isso, obrigado. Tchau, mamãe. 331 00:20:28,450 --> 00:20:31,283 (dispositivo zumbindo) 332 00:20:34,560 --> 00:20:37,110 - Sim, olá, aqui é Roy Burnett de novo, 333 00:20:37,110 --> 00:20:38,640 com "The New York Press". 334 00:20:38,640 --> 00:20:40,950 Olha, eu liguei antes 335 00:20:40,950 --> 00:20:42,570 e eu ainda gostaria de falar com você sobre isso 336 00:20:42,570 --> 00:20:44,040 projeto de desculpas. 337 00:20:44,040 --> 00:20:47,220 555-7612. 338 00:20:47,220 --> 00:20:48,690 Vamos, o que você diz? 339 00:20:48,690 --> 00:20:51,173 Pouca publicidade não prejudicaria os negócios, não é? 340 00:20:52,728 --> 00:20:55,561 (dispositivo zumbindo) 341 00:20:59,366 --> 00:21:02,366 (pessoas conversando) 342 00:21:12,210 --> 00:21:13,043 Olá. 343 00:21:14,550 --> 00:21:15,383 - Olá. 344 00:21:19,260 --> 00:21:20,223 - Preciso te contar, 345 00:21:21,600 --> 00:21:23,460 muitos homens ficariam muito surpresos 346 00:21:23,460 --> 00:21:25,560 para descobrir que você é uma mulher. 347 00:21:25,560 --> 00:21:27,270 Simplesmente não é o gênero que associamos 348 00:21:27,270 --> 00:21:29,730 com o velho confessionário, sabe? 349 00:21:29,730 --> 00:21:31,710 - Bem, é por isso que peguei emprestada uma voz masculina 350 00:21:31,710 --> 00:21:33,180 para a secretária eletrônica antiga. 351 00:21:33,180 --> 00:21:34,500 -Ah. 352 00:21:34,500 --> 00:21:38,130 Portanto, sem nomes, sem descrições físicas. 353 00:21:38,130 --> 00:21:39,843 Alguma outra regra básica para mim? 354 00:21:41,790 --> 00:21:43,117 - Não, não consigo pensar em nenhum. 355 00:21:45,210 --> 00:21:46,200 - Bem, então está tudo bem 356 00:21:46,200 --> 00:21:50,520 se o entrevistador descobrir o assunto é muito atraente 357 00:21:50,520 --> 00:21:52,170 vem até ela só um pouquinho? 358 00:21:53,790 --> 00:21:54,623 - Claro. 359 00:21:58,818 --> 00:22:00,497 - Então, como tudo isso começou? 360 00:22:02,700 --> 00:22:05,979 - Eu realmente odeio falar sobre por que faço o que faço. 361 00:22:05,979 --> 00:22:07,763 Sempre soa como uma besteira. 362 00:22:08,790 --> 00:22:09,990 - Agora, um projeto como este, 363 00:22:09,990 --> 00:22:11,370 Eu acho que você é um desses artistas 364 00:22:11,370 --> 00:22:14,130 que quer salvar o mundo. 365 00:22:14,130 --> 00:22:18,243 - Não, é melhor deixar isso para políticos e adolescentes tardios. 366 00:22:19,170 --> 00:22:22,020 Eu sou o tipo de artista que tentando se salvar. 367 00:22:22,020 --> 00:22:22,853 - Oh? 368 00:22:25,328 --> 00:22:27,923 Alguém confessa alguma coisa não somos todos culpados? 369 00:22:29,989 --> 00:22:30,840 - Bem, eu tenho uma senhora que a rouba 370 00:22:30,840 --> 00:22:32,619 "New Yorker" do vizinho toda semana. 371 00:22:32,619 --> 00:22:35,643 - Não, quero dizer, você sabe, 372 00:22:36,540 --> 00:22:41,540 assassinatos, estupradores, criança molestadores, coisas assim. 373 00:22:43,590 --> 00:22:46,683 - Bem, recebi uma ligação esta manhã. 374 00:22:48,630 --> 00:22:50,100 não sei se o cara estava tentando me assustar, 375 00:22:50,100 --> 00:22:53,133 mas um homem confessou ter matado gays. 376 00:22:55,200 --> 00:22:56,940 E mesmo que a mensagem foi muito claro que não, 377 00:22:56,940 --> 00:22:57,813 ele deixou seu nome. 378 00:22:58,680 --> 00:23:01,560 - Como ele os mata, com um instrumento contundente? 379 00:23:01,560 --> 00:23:02,612 - Não sei. 380 00:23:02,612 --> 00:23:04,462 - E então ele corta seus pênis. 381 00:23:06,480 --> 00:23:08,210 Houve cinco gays assassinado assim 382 00:23:08,210 --> 00:23:09,663 nas últimas seis semanas. 383 00:23:11,910 --> 00:23:15,150 Ouça, como você gostaria ajudar um colega a ganhar um Pulitzer? 384 00:23:15,150 --> 00:23:16,050 Dê-me esse nome. 385 00:23:19,205 --> 00:23:20,790 - Eu não posso fazer isso. - Por que diabos não? 386 00:23:20,790 --> 00:23:22,290 - Porque- - Ouça. 387 00:23:22,290 --> 00:23:24,240 Isto não é apenas um pouco experimento artístico 388 00:23:24,240 --> 00:23:26,040 você está lidando, isso é assassinato. 389 00:23:28,770 --> 00:23:30,810 - Olha, não sei se esse cara 390 00:23:30,810 --> 00:23:31,650 estava tentando me assustar. 391 00:23:31,650 --> 00:23:32,646 Quer dizer, não tenho ideia. 392 00:23:32,646 --> 00:23:34,320 - Tudo bem, vamos encontrar fora. Você e eu juntos. 393 00:23:34,320 --> 00:23:36,150 Você começou isso, vamos vá em frente com isso. 394 00:23:36,150 --> 00:23:38,700 Isso pode ser ótimo para nós dois. 395 00:23:38,700 --> 00:23:39,533 Vamos. - Não. 396 00:23:41,190 --> 00:23:43,440 Eu cometi um erro. - Não, onde você vai? 397 00:23:43,440 --> 00:23:44,483 - Eu não deveria ter feito isso. 398 00:23:44,483 --> 00:23:45,627 - [Roy] Bem, você quer conversar, hein? 399 00:23:45,627 --> 00:23:46,686 (pratos quebrando) 400 00:23:46,686 --> 00:23:47,519 Espere um minuto. - Desculpe. 401 00:23:47,519 --> 00:23:49,290 - [Roy] Espere um minuto, espere um minuto. Estou brincando. 402 00:23:49,290 --> 00:23:50,440 Ei, vamos jantar! 403 00:23:51,420 --> 00:23:52,253 - Táxi! 404 00:23:58,590 --> 00:24:01,203 Ok, mais baixo, mais. Vamos. 405 00:24:01,203 --> 00:24:02,363 Vamos, vamos, vamos. 406 00:24:02,363 --> 00:24:04,620 Mais, mais, mais. Aí, bom. 407 00:24:04,620 --> 00:24:07,083 Tudo bem. Pára aí. 408 00:24:07,950 --> 00:24:08,947 Você ouve a confissão, 409 00:24:08,947 --> 00:24:12,180 "Sinto muito por qualquer coisa, blá, blá, blá." 410 00:24:12,180 --> 00:24:14,245 A confissão termina e o pedaço sobe. 411 00:24:14,245 --> 00:24:16,733 Vamos. Vamos, levante. Ir. 412 00:24:16,733 --> 00:24:18,920 Ok, você segue em frente. 413 00:24:20,462 --> 00:24:22,412 E o próximo desce aqui mesmo. 414 00:24:25,053 --> 00:24:27,030 Bom! Vai ser bom. 415 00:24:27,030 --> 00:24:29,563 - É isso que você quer agora? - Yeah, yeah. 416 00:24:33,152 --> 00:24:33,985 Eu acho que é. 417 00:24:33,985 --> 00:24:35,580 - Sim, eu acho? Lírio. 418 00:24:35,580 --> 00:24:37,590 - É a hora certa? EU tenho que sair daqui. 419 00:24:37,590 --> 00:24:39,390 Você pode ter esses outros manipulado até amanhã? 420 00:24:39,390 --> 00:24:41,430 - Eu tenho escolha? 421 00:24:41,430 --> 00:24:44,523 Lily, pelo amor de Deus, pare brincando com a maldita coisa. 422 00:24:46,114 --> 00:24:48,630 - Eu só preciso fazê-los sentir o que eu senti 423 00:24:48,630 --> 00:24:49,930 quando ouvi essas coisas. 424 00:24:52,290 --> 00:24:53,390 Eu tenho que consertar isso. 425 00:24:56,010 --> 00:24:56,843 - Bem, 426 00:24:57,780 --> 00:25:01,383 sem ofensa, mas você é realmente estragando tudo. 427 00:25:03,030 --> 00:25:03,960 - Me dê um tempo. 428 00:25:03,960 --> 00:25:04,793 - Olha, espere um minuto. 429 00:25:04,793 --> 00:25:07,800 Você me chamou aqui para minha opinião. É isso. 430 00:25:07,800 --> 00:25:09,750 Você tinha algo que foi claro e simples 431 00:25:09,750 --> 00:25:12,933 e isso tudo está confuso e está fugindo de você. 432 00:25:14,370 --> 00:25:16,020 Você não quer ouvir o que tenho a dizer, tudo bem. 433 00:25:16,020 --> 00:25:17,700 Tchau, Lílian! 434 00:25:17,700 --> 00:25:18,900 - Filipe! 435 00:25:18,900 --> 00:25:19,953 Não vá! 436 00:25:23,880 --> 00:25:24,990 Por favor. 437 00:25:24,990 --> 00:25:27,120 - Filipe, fique. Filipe, vá. 438 00:25:27,120 --> 00:25:29,523 Qual, Lílian? eu não sei o que você quer de mim. 439 00:25:32,197 --> 00:25:34,140 - Quero que sejamos amigos. 440 00:25:34,140 --> 00:25:36,240 - Ah, pelo amor de Deus, Lírio. Você está brincando? 441 00:25:36,240 --> 00:25:38,520 Quero dizer, você não acha que isso é um pouco improvável neste momento? 442 00:25:38,520 --> 00:25:40,800 - Então o que você está fazendo aqui, hein? 443 00:25:40,800 --> 00:25:41,633 Por que você veio aqui? 444 00:25:41,633 --> 00:25:43,320 - [Roy] Olá, aqui é Roy Burnett 445 00:25:43,320 --> 00:25:44,880 da "The New York Press". 446 00:25:44,880 --> 00:25:48,360 Ei, olhe, chega de Sr. Cara legal, Sra. Desculpas. 447 00:25:48,360 --> 00:25:49,740 Você não vai me deixar pegar esse cara, 448 00:25:49,740 --> 00:25:50,910 Eu vou para a polícia 449 00:25:50,910 --> 00:25:53,520 e eu farei tudo em esta próxima edição para acertar você. 450 00:25:53,520 --> 00:25:55,560 Olha, você tem até meio-dia de amanhã. 451 00:25:55,560 --> 00:25:57,273 E ei, peço desculpas, hein? 452 00:25:59,610 --> 00:26:01,373 - O que é isso? - Nada. 453 00:26:02,255 --> 00:26:04,172 - Certo, não me diga. 454 00:26:06,870 --> 00:26:08,520 - Recebi uma ligação de alguém que confessou 455 00:26:08,520 --> 00:26:10,230 para matar homossexuais. 456 00:26:10,230 --> 00:26:11,180 E ele deixou um nome. 457 00:26:12,330 --> 00:26:14,730 - Ele deixou um nome? 458 00:26:14,730 --> 00:26:18,270 - Sim! Sim, ele deixou um nome. Sim. 459 00:26:18,270 --> 00:26:20,400 - Bem, você tem que ir à polícia. 460 00:26:20,400 --> 00:26:22,050 - Não é tão simples. 461 00:26:22,050 --> 00:26:24,480 - Não estamos falando de assassinato aqui? 462 00:26:24,480 --> 00:26:26,463 - Não sei! Talvez! 463 00:26:27,360 --> 00:26:28,770 Eu recebo ligações o tempo todo de pessoas 464 00:26:28,770 --> 00:26:30,810 que confessam roubo, estupro, incesto. 465 00:26:30,810 --> 00:26:32,580 - Eles deixaram seus nomes? 466 00:26:32,580 --> 00:26:34,650 - Eu não acho que isso seja o ponto. É isso, Filipe? 467 00:26:34,650 --> 00:26:35,982 Quero dizer, é esse o ponto? 468 00:26:35,982 --> 00:26:36,990 - Do que você tem medo, hein? 469 00:26:36,990 --> 00:26:38,919 Que ninguém vai ligar mais? 470 00:26:38,919 --> 00:26:41,460 Que seu show vai fechar antes de abrir? 471 00:26:41,460 --> 00:26:44,940 Na maravilhosa Galeria Benzinger? 472 00:26:44,940 --> 00:26:47,610 - Sabe, você poderia tentar me ajudar! 473 00:26:47,610 --> 00:26:51,090 - Você tem o nome de um assassino e eu sou o bandido! 474 00:26:51,090 --> 00:26:52,923 Eu entendo, perfeitamente! 475 00:26:55,628 --> 00:27:00,628 (porta batendo) (música tensa) 476 00:27:01,020 --> 00:27:02,123 - [Rad] Cuidado com suas costas. 477 00:27:18,030 --> 00:27:18,933 - Ela está lá fora. 478 00:27:21,540 --> 00:27:22,373 - Ela quem? 479 00:27:24,623 --> 00:27:25,456 - Dela. 480 00:27:27,990 --> 00:27:28,823 - Oh sim? 481 00:27:32,828 --> 00:27:33,911 - [Lírio] Sim? 482 00:27:35,190 --> 00:27:37,650 - Sim, detetive Hungate, 74ª delegacia. 483 00:27:37,650 --> 00:27:39,263 Gostaria de falar com você, se puder. 484 00:27:40,236 --> 00:27:41,903 - [Lily] Sobre o quê? 485 00:27:43,440 --> 00:27:46,523 - Adivinhar. (campainha tocando) 486 00:28:00,638 --> 00:28:04,388 (passos levemente batendo) 487 00:28:09,000 --> 00:28:10,353 - Olá, Detetive Hungate. 488 00:28:16,893 --> 00:28:18,033 Importa-se se eu entrar? 489 00:28:19,620 --> 00:28:21,670 - Sim, acho que sim. 490 00:28:21,670 --> 00:28:23,250 - Tenho um mandado de busca. 491 00:28:23,250 --> 00:28:25,600 - Deixe-me ver. - Posso conseguir um mandado de busca. 492 00:28:28,860 --> 00:28:31,920 - O que você estaria pesquisando com seu mandado? 493 00:28:31,920 --> 00:28:33,470 - Fita com nome de homem. 494 00:28:36,000 --> 00:28:36,833 - Como você me encontrou? 495 00:28:36,833 --> 00:28:39,363 - [Hungate] Não é preciso muita engenhosidade. 496 00:28:41,730 --> 00:28:42,633 - Isso é legal? 497 00:28:43,620 --> 00:28:45,120 - Contanto que você me convide para entrar. 498 00:28:47,100 --> 00:28:48,483 - Não estou convidando você para entrar. 499 00:28:50,449 --> 00:28:51,833 - Voltarei com um mandado. 500 00:28:53,130 --> 00:28:53,973 - Eu apaguei! 501 00:28:58,830 --> 00:28:59,853 - Não, você não fez. 502 00:29:02,700 --> 00:29:05,673 Olha, o que você diz me convide para entrar, apenas conversamos. 503 00:29:06,717 --> 00:29:07,550 OK? 504 00:29:10,748 --> 00:29:13,665 - Você não vai tentar apreender nada? 505 00:29:15,060 --> 00:29:16,610 - Sem mandado, não, senhora. 506 00:29:17,820 --> 00:29:20,320 Isso seria contrário procedimento policial aceitável. 507 00:29:35,430 --> 00:29:37,173 - Eu faço pequenos primeiro. 508 00:29:38,490 --> 00:29:39,323 E então, se eu gostar deles, 509 00:29:39,323 --> 00:29:41,853 Eu os executei tamanho real pelo fabricante. 510 00:29:45,480 --> 00:29:46,313 Isso é.. 511 00:29:47,940 --> 00:29:49,563 É como um empreiteiro. 512 00:29:51,030 --> 00:29:54,210 Eu dou a ele as plantas e ele faz os edifícios. 513 00:29:54,210 --> 00:29:56,853 Ver? Esta é a peça em que estou trabalhando agora. 514 00:29:59,100 --> 00:30:01,493 - Alguém vai comprar isso para a sala de estar deles? 515 00:30:04,440 --> 00:30:07,170 - As grandes são sempre as comissões. 516 00:30:07,170 --> 00:30:09,570 Este vai ser o meu show. 517 00:30:09,570 --> 00:30:11,820 Depois passa para um instalação permanente. 518 00:30:15,810 --> 00:30:18,503 Tem um pedaço aqui eu acho que você realmente apreciaria. 519 00:30:24,150 --> 00:30:25,203 Pegue a bola de vidro. 520 00:30:27,090 --> 00:30:27,923 Prossiga. 521 00:30:27,923 --> 00:30:28,756 - Basta pegar? 522 00:30:33,570 --> 00:30:35,130 Eu gosto, você tem que ser rápido, hein? 523 00:30:35,130 --> 00:30:35,963 - Isso mesmo. 524 00:30:37,814 --> 00:30:38,647 - OK. 525 00:30:43,193 --> 00:30:45,860 (Lília rindo) 526 00:30:46,814 --> 00:30:47,647 Bonito. 527 00:30:52,713 --> 00:30:53,630 Tudo bem. 528 00:31:00,840 --> 00:31:02,490 - Não gosta de ser violado. 529 00:31:06,180 --> 00:31:07,580 - Agora há uma maneira de sair disso 530 00:31:07,580 --> 00:31:09,540 ou vai começar a me consumir 531 00:31:09,540 --> 00:31:12,333 enquanto você dança aqui, cantarolando encantamentos? 532 00:31:14,670 --> 00:31:18,930 - Ninguém conseguiu, mas sim, há uma saída. 533 00:31:18,930 --> 00:31:20,937 - [Chamador] Bem, eu não sabe como dizer isso, 534 00:31:20,937 --> 00:31:24,030 mas eu deveria me desculpar por urinar em alguém. 535 00:31:24,030 --> 00:31:26,370 Na verdade, era um bêbado dormindo em uma porta. 536 00:31:26,370 --> 00:31:28,740 Não consigo me suportar desde então. 537 00:31:28,740 --> 00:31:29,580 Espero que isso me faça sentir melhor. 538 00:31:29,580 --> 00:31:31,003 - Qual é a sua história, senhora? 539 00:31:32,558 --> 00:31:33,678 - Desistir? 540 00:31:33,678 --> 00:31:34,740 - Olha, por que você não se salva 541 00:31:34,740 --> 00:31:37,590 muita dor aqui e apenas me dê a fita, hein? 542 00:31:38,854 --> 00:31:40,593 Posso obter uma intimação do promotor. 543 00:31:42,090 --> 00:31:43,530 Agora você vai perante um grande júri, 544 00:31:43,530 --> 00:31:45,570 retenção possível provas em um caso capital, 545 00:31:45,570 --> 00:31:47,220 você está obstruindo a justiça. 546 00:31:47,220 --> 00:31:48,320 Você vai para a prisão. 547 00:31:50,073 --> 00:31:51,223 Você pode lidar com isso? 548 00:31:54,134 --> 00:31:55,410 Bem, olhe, deixe-me dizer uma coisa. 549 00:31:55,410 --> 00:31:58,410 Esse cara no telefone é um maldito lunático. 550 00:31:58,410 --> 00:32:00,720 Agora, sinto muito por jogar fora a vida real 551 00:32:00,720 --> 00:32:02,820 no meio do seu pequeno mundo de mentira aqui. 552 00:32:02,820 --> 00:32:06,960 Veja, isso pode ser arte para você, mas são jogos de merda 553 00:32:06,960 --> 00:32:08,820 e besteira para mim. 554 00:32:08,820 --> 00:32:09,990 Então você vai me dar aquela fita 555 00:32:09,990 --> 00:32:13,800 ou vou tornar a vida miserável para você. 556 00:32:13,800 --> 00:32:14,633 Você decide. 557 00:32:17,100 --> 00:32:19,050 - Por que você não sai daqui? Por favor. 558 00:32:20,370 --> 00:32:21,720 Faça o que tiver que fazer. 559 00:32:23,847 --> 00:32:25,470 - [Claude] Oi, Claude de novo. 560 00:32:25,470 --> 00:32:28,200 Você se lembra que eu te contei sobre meu primo quando eu tinha 15 anos? 561 00:32:28,200 --> 00:32:31,080 Bem, no ano seguinte, Eu matei esse garoto, Louis. 562 00:32:31,080 --> 00:32:36,080 Bati a cabeça dele com a minha Rebatedor de Louisville. (risos) 563 00:32:36,094 --> 00:32:37,677 Eu escapei impune! 564 00:32:38,847 --> 00:32:41,430 Mas quero pedir desculpas ao Louis. 565 00:32:41,430 --> 00:32:43,933 Sinto muito, Luís. (risos) 566 00:32:46,397 --> 00:32:47,280 Aí, Deus, me sinto bem. 567 00:32:47,280 --> 00:32:49,290 Este é um serviço incrível e maravilhoso 568 00:32:49,290 --> 00:32:50,123 você está correndo aqui. 569 00:32:50,123 --> 00:32:52,500 - Por que alguém iria querer solicitar essas coisas? 570 00:32:52,500 --> 00:32:55,710 - Eu não pensei que fosse vou pegar essas coisas. 571 00:32:55,710 --> 00:32:59,250 - Só espero ganhar um pouco contato seguro com a realidade, né? 572 00:32:59,250 --> 00:33:04,250 - Eu pretendia fazer algo útil, não prejudicial. 573 00:33:04,590 --> 00:33:07,020 - Sra. McGuire, você pode pensar você vai ficar remoto 574 00:33:07,020 --> 00:33:09,600 de tudo isso, mas se eu fosse você, 575 00:33:09,600 --> 00:33:11,860 Eu pegaria essa secretária eletrônica 576 00:33:13,110 --> 00:33:15,660 e entregue-o ao seu engenheiro de saneamento local. 577 00:33:17,370 --> 00:33:19,305 Voltarei com uma intimação. 578 00:33:19,305 --> 00:33:22,138 (tráfego acelerado) 579 00:33:30,330 --> 00:33:33,900 - E então você pediu o suspeito de largar a arma? 580 00:33:33,900 --> 00:33:34,733 - Sim, senhor. 581 00:33:35,610 --> 00:33:37,080 - Mas ele não fez isso. 582 00:33:37,080 --> 00:33:37,913 - Não. 583 00:33:39,330 --> 00:33:40,233 - O que ele fez? 584 00:33:41,310 --> 00:33:42,720 - Bem, ele me amaldiçoou. 585 00:33:42,720 --> 00:33:44,463 - Amaldiçoou você? - Sim, senhor. 586 00:33:47,550 --> 00:33:49,230 - De que maneira? 587 00:33:49,230 --> 00:33:53,067 - Ele disse: "O que mais você quer, filho da puta honky?" 588 00:33:55,140 --> 00:33:56,850 E ele disparou contra mim. 589 00:33:56,850 --> 00:34:01,230 - A injúria racial incitou você devolver o fogo? 590 00:34:01,230 --> 00:34:03,270 - Não, senhor, epítetos raciais de qualquer tipo 591 00:34:03,270 --> 00:34:04,833 não me incite mais. 592 00:34:07,140 --> 00:34:08,790 - [Advogado] Vá em frente. 593 00:34:08,790 --> 00:34:11,820 - Ele saiu de trás do carro, 594 00:34:11,820 --> 00:34:15,130 segurando o cadáver da garota para protegê-lo 595 00:34:16,860 --> 00:34:17,973 e ele atirou novamente. 596 00:34:20,100 --> 00:34:22,623 Eu atirei. - Em legítima defesa. 597 00:34:23,970 --> 00:34:24,803 - Sim. 598 00:34:25,830 --> 00:34:26,763 - Para ferir. 599 00:34:28,590 --> 00:34:29,423 - Não. 600 00:34:30,960 --> 00:34:33,007 - Sim, obrigado. Vou mandá-lo entrar imediatamente. 601 00:34:33,007 --> 00:34:36,120 Detetive Hungate, o Distrito O advogado irá recebê-lo agora. 602 00:34:36,120 --> 00:34:36,953 - Obrigado. 603 00:34:39,060 --> 00:34:40,377 - Eu não posso fazer isso. 604 00:34:40,377 --> 00:34:42,180 A ACLU me levaria ao tribunal 605 00:34:42,180 --> 00:34:43,983 antes que a tinta secasse, ok? 606 00:34:45,480 --> 00:34:48,960 Hungate, tenho 35 segundos. Você parece uma merda. 607 00:34:48,960 --> 00:34:50,730 Como foi o grande júri? 608 00:34:50,730 --> 00:34:51,563 - Não sei. 609 00:34:51,563 --> 00:34:54,000 - Confie em mim, Hungate. Eles são não vou fazer nada. 610 00:34:54,000 --> 00:34:54,840 Você é um ano mais velho, 611 00:34:54,840 --> 00:34:56,130 eles não estariam desperdiçando o dinheiro da cidade, 612 00:34:56,130 --> 00:34:57,120 passando pelos movimentos. 613 00:34:57,120 --> 00:34:59,310 - Sim, sim, sim. - O que você quer? 614 00:34:59,310 --> 00:35:00,990 - Olha, preciso de uma intimação para uma fita 615 00:35:00,990 --> 00:35:02,340 que eu acho que pode ser muito relevante 616 00:35:02,340 --> 00:35:04,140 neste assassinato homossexual e contundente. 617 00:35:04,140 --> 00:35:05,610 - Verifique comigo amanhã. 618 00:35:05,610 --> 00:35:07,620 - Alguém pode mordê-lo antes de amanhã. 619 00:35:07,620 --> 00:35:08,850 - Duvidoso. 620 00:35:08,850 --> 00:35:11,430 O 116 levou-o há uma hora. 621 00:35:11,430 --> 00:35:14,160 - O 116 o pegou? - Hum-hmm. 622 00:35:14,160 --> 00:35:16,770 Evidência, confissão. 623 00:35:16,770 --> 00:35:17,970 Parece que tudo vai se levantar. 624 00:35:17,970 --> 00:35:18,840 - Não brinca. 625 00:35:18,840 --> 00:35:21,060 - Sim, bem, esses são os freios, rapaz. 626 00:35:21,060 --> 00:35:22,440 Deixe-me ver o que temos e eu vou deixar você saber. 627 00:35:22,440 --> 00:35:23,430 - Bem, o que ele era? 628 00:35:23,430 --> 00:35:24,630 Preto, branco, velho, jovem? 629 00:35:24,630 --> 00:35:26,160 Quero dizer, o que diabos ele era? 630 00:35:26,160 --> 00:35:28,770 - Cubano. Um dos presentes de Castro. 631 00:35:28,770 --> 00:35:32,340 Relaxe por uma hora, Hungate. Você parece a morte. 632 00:35:32,340 --> 00:35:34,470 Você sabe, você é um bom policial. 633 00:35:34,470 --> 00:35:35,883 Coloque sua merda de volta em forma. 634 00:35:37,170 --> 00:35:40,080 E aqui, fume um charuto decente. 635 00:35:40,080 --> 00:35:41,643 Não cheira a merda de camelo. 636 00:35:43,209 --> 00:35:45,792 (porta fechando) 637 00:35:58,649 --> 00:36:02,176 (pessoa falando indistintamente) 638 00:36:02,176 --> 00:36:03,693 - Vou dar uma olhada. 639 00:36:11,366 --> 00:36:12,880 - [Lírio] Sim? 640 00:36:12,880 --> 00:36:14,973 - Sim, Detetive Hungate, intimação. 641 00:36:17,072 --> 00:36:19,989 (campainha tocando) 642 00:36:25,770 --> 00:36:26,603 - Onde está? 643 00:36:31,710 --> 00:36:33,993 As intimações muitas vezes cheiram a delicatessen? 644 00:36:35,220 --> 00:36:37,800 - Depende da disposição do promotor. 645 00:36:37,800 --> 00:36:39,990 Alguns deles cheiram a areia de gato. 646 00:36:39,990 --> 00:36:40,823 Agora você ganha um desses, 647 00:36:40,823 --> 00:36:43,000 você sabe que está lidando com forças hostis. 648 00:36:45,450 --> 00:36:46,533 Você parece muito legal. 649 00:36:48,630 --> 00:36:51,843 - Bem, eu vou para um de minhas merdas de aberturas de arte. 650 00:36:53,880 --> 00:36:55,980 Você também parece muito fora do personagem. 651 00:36:57,150 --> 00:37:00,063 - Sim, bem, comparecimento ao grande júri. 652 00:37:01,920 --> 00:37:03,970 Você quer se juntar a mim na intimação? 653 00:37:05,100 --> 00:37:07,023 - Não. Acho que não. 654 00:37:09,870 --> 00:37:11,280 - Ou eu poderia ir com você nessa abertura 655 00:37:11,280 --> 00:37:12,780 ou pegue algo para comer mais tarde. 656 00:37:15,690 --> 00:37:16,593 - Guloseima holandesa? 657 00:37:17,580 --> 00:37:18,720 - Inferno, você pode pagar pela refeição inteira 658 00:37:18,720 --> 00:37:19,920 no que me diz respeito. 659 00:37:26,550 --> 00:37:27,383 Aqui. 660 00:37:28,980 --> 00:37:29,813 - O que é aquilo? 661 00:37:30,660 --> 00:37:32,760 - Pastrami, suíço, algumas garrafas de cerveja. 662 00:37:34,050 --> 00:37:34,953 - Sem picles? 663 00:37:36,300 --> 00:37:37,133 - Da próxima vez. 664 00:37:38,280 --> 00:37:39,113 - Sim, claro. 665 00:37:49,740 --> 00:37:51,993 - Vocês, tipos artísticos e astutos, nunca sorriem? 666 00:37:55,320 --> 00:37:56,970 Nem os cantos da sua boca se enrolam, 667 00:37:56,970 --> 00:37:58,623 parece mais ou menos assim? 668 00:38:00,912 --> 00:38:03,540 - Oh. 669 00:38:03,540 --> 00:38:05,310 - Isso é muito bom. 670 00:38:05,310 --> 00:38:07,360 Também me pergunto se algum dia eles agradeceram. 671 00:38:08,550 --> 00:38:10,020 - Obrigado? 672 00:38:10,020 --> 00:38:11,640 O que, por exemplo? 673 00:38:12,798 --> 00:38:15,123 - Ah, como por exemplo, um elogio, digamos. 674 00:38:17,456 --> 00:38:19,170 - Não me lembro de ter ouvido uma. 675 00:38:19,170 --> 00:38:20,580 - Eu disse que você estava muito bem esta noite 676 00:38:20,580 --> 00:38:22,800 e você também defendeu ou pediu licença 677 00:38:22,800 --> 00:38:24,700 dizendo que você tinha que ir a uma inauguração. 678 00:38:26,760 --> 00:38:28,050 - Por que eu deveria agradecer por insinuar 679 00:38:28,050 --> 00:38:30,173 Eu parecia um inferno primeira vez que você me viu? 680 00:38:33,540 --> 00:38:34,593 Um sorriso para você. 681 00:38:35,640 --> 00:38:36,573 - E dois para você. 682 00:38:37,979 --> 00:38:40,812 (tráfego acelerado) 683 00:38:47,010 --> 00:38:47,853 Sem obrigação. 684 00:38:51,510 --> 00:38:54,060 Caramba, wilikers, limusines e tudo mais, né? 685 00:38:54,060 --> 00:38:56,573 - Há algumas pessoas que levar a sério o que fazemos. 686 00:38:57,528 --> 00:38:59,178 - [Rad] Por que ela está atraente? 687 00:39:01,078 --> 00:39:04,067 - Isso é o que se chama uma peça de performance ao vivo. 688 00:39:04,067 --> 00:39:05,976 Vamos descobrir. 689 00:39:05,976 --> 00:39:08,976 (pessoas conversando) 690 00:39:11,220 --> 00:39:12,120 - Filipe. - Lírio. 691 00:39:12,990 --> 00:39:14,730 - Este é Rad Hungate. 692 00:39:14,730 --> 00:39:16,056 - Philip Treness. 693 00:39:16,056 --> 00:39:18,806 - Como vai? - Como vai? 694 00:39:19,776 --> 00:39:22,776 (pessoas conversando) 695 00:39:39,515 --> 00:39:40,348 - Isso não é alguma coisa? 696 00:39:40,348 --> 00:39:41,904 - É absolutamente incrível. 697 00:39:41,904 --> 00:39:43,437 - Eu penso que sim. Isso é realmente incrível. 698 00:39:43,437 --> 00:39:45,030 Mas o que eu quero saber, 699 00:39:45,030 --> 00:39:47,693 Eu não entendo o que ela está apelando. 700 00:39:47,693 --> 00:39:48,526 Você sabe? 701 00:39:48,526 --> 00:39:52,050 Quer dizer, acho que é isso questão da carne e das batatas aqui. 702 00:39:52,050 --> 00:39:53,490 Você sabe o que eu quero dizer? 703 00:39:53,490 --> 00:39:55,523 Sem ofensa às coisas no lugar. 704 00:39:56,648 --> 00:39:59,248 Isso apenas confunde minha mente, pelo que ela está apelando. 705 00:40:03,040 --> 00:40:04,470 Você sabe por que ela está apelando? 706 00:40:04,470 --> 00:40:05,843 - Entendimento. - Ah, ou simpatia. 707 00:40:07,440 --> 00:40:09,270 - Bem, simpatia é aceitável. 708 00:40:09,270 --> 00:40:12,540 - Ou pena? - Muito bem, Sr. Hungate. 709 00:40:12,540 --> 00:40:13,373 - Detetive. 710 00:40:15,270 --> 00:40:16,650 - Perdão? 711 00:40:16,650 --> 00:40:18,360 - Muito bem, Detetive Hungate. 712 00:40:18,360 --> 00:40:20,853 - Detetive Hungate. Fez você deu o nome a ele? 713 00:40:21,764 --> 00:40:22,597 - Não. 714 00:40:22,597 --> 00:40:23,688 - Rapaz, isso é ótimo. 715 00:40:23,688 --> 00:40:25,260 - [Multidão] Shh! 716 00:40:25,260 --> 00:40:26,940 - Sim, desculpe, eu percebo que isso é algo 717 00:40:26,940 --> 00:40:28,410 abordar com reverência, você sabe. 718 00:40:28,410 --> 00:40:32,160 Se eu tivesse perdido isso, Eu teria cortado minha garganta. 719 00:40:32,160 --> 00:40:36,120 - Você não é obrigado a gostei, Detetive Hungate. 720 00:40:36,120 --> 00:40:37,470 Na verdade, ninguém dá a mínima 721 00:40:37,470 --> 00:40:38,820 quer você goste ou não. 722 00:40:41,432 --> 00:40:44,432 (pessoas conversando) 723 00:40:55,171 --> 00:40:57,450 - E durante seis meses, isso cara está correndo pelo centro da cidade, 724 00:40:57,450 --> 00:40:59,190 pulando todas as suas secretárias ao meio-dia 725 00:40:59,190 --> 00:41:00,030 e não podemos pegá-lo. 726 00:41:00,030 --> 00:41:03,510 E então, de repente, um detetive aposentado no Brooklyn 727 00:41:03,510 --> 00:41:06,360 chega em casa de férias, lê sobre isso no jornal, 728 00:41:06,360 --> 00:41:08,960 diz: "Ei, eu peguei um cara fazendo isso há 10 anos." 729 00:41:09,930 --> 00:41:10,830 E esse é o nosso garoto. 730 00:41:10,830 --> 00:41:12,570 Agora, eles mantiveram mais esses caras mais velhos por aí, 731 00:41:12,570 --> 00:41:15,543 teria esse cara em dois dias em vez de seis meses. 732 00:41:17,880 --> 00:41:18,713 Eu vou te contar a verdade, 733 00:41:18,713 --> 00:41:21,370 Eu quase fiquei sem gasolina com tudo isso de qualquer maneira ultimamente, então .. 734 00:41:22,620 --> 00:41:24,720 - Por que você não faz outra coisa? 735 00:41:24,720 --> 00:41:25,720 - Eu gostaria. 736 00:41:27,405 --> 00:41:29,165 - Por que você não faz isso? 737 00:41:29,165 --> 00:41:31,165 - [Rad] O que eu faria? 738 00:41:33,397 --> 00:41:34,860 - Hum, o que você gostaria de fazer? 739 00:41:34,860 --> 00:41:37,380 - Supera o inferno eu. Algo diferente. 740 00:41:37,380 --> 00:41:38,213 Mas vou te contar uma coisa, 741 00:41:38,213 --> 00:41:39,990 você não precisa demorar muito neste trabalho 742 00:41:39,990 --> 00:41:42,363 perceber que você não pode mudar ninguém. 743 00:41:45,120 --> 00:41:46,353 - E os criminosos? 744 00:41:47,580 --> 00:41:49,140 Você sempre os recebe? 745 00:41:49,140 --> 00:41:50,820 - Na maioria das vezes, às vezes não. 746 00:41:50,820 --> 00:41:53,070 Às vezes, infelizmente, eles são muito mais espertos que nós 747 00:41:53,070 --> 00:41:55,740 e então eles têm armas e atiram em nós. 748 00:41:55,740 --> 00:41:57,851 - Alguém já atirou em você? 749 00:41:57,851 --> 00:41:58,934 - [Rad] Sim. 750 00:41:59,876 --> 00:42:04,473 - Você atira de volta? 751 00:42:04,473 --> 00:42:05,473 Matar alguém? 752 00:42:07,464 --> 00:42:09,107 - Uma vez. 753 00:42:09,107 --> 00:42:10,683 - Foi há muito tempo? 754 00:42:12,690 --> 00:42:14,370 - Não, na verdade, era isso que eu estava fazendo 755 00:42:14,370 --> 00:42:16,143 perante o grande júri esta manhã. 756 00:42:16,980 --> 00:42:19,050 Eu estava lá porque eles estavam investigando 757 00:42:19,050 --> 00:42:21,120 se eu interferi ou não com os direitos civis 758 00:42:21,120 --> 00:42:25,290 de um garoto de 15 anos que coloque duas balas no cérebro 759 00:42:25,290 --> 00:42:26,980 de sua namorada de 13 anos 760 00:42:28,620 --> 00:42:32,430 e estava tentando atirar em mim antes de pegar um jato para Honolulu, 761 00:42:32,430 --> 00:42:34,623 onde ele esperava receber asilo. 762 00:42:37,650 --> 00:42:38,800 - O que eles decidiram? 763 00:42:41,970 --> 00:42:42,970 - Que sou inocente. 764 00:42:44,370 --> 00:42:45,513 Que ao matá-lo, 765 00:42:46,530 --> 00:42:49,923 Na verdade eu não interferi com seus direitos civis. 766 00:42:56,250 --> 00:42:57,900 - [Garçom] Obrigado. Venha de novo. 767 00:43:02,032 --> 00:43:04,032 - Deleite holandês. Lembrar? 768 00:43:08,434 --> 00:43:09,684 - OK. Dê-me 16 dólares. 769 00:43:13,565 --> 00:43:15,390 (sirene tocando) 770 00:43:15,390 --> 00:43:17,850 Ela não mora mais com você? 771 00:43:17,850 --> 00:43:19,950 - Perdi o processo de custódia. 772 00:43:19,950 --> 00:43:22,770 - Ah, pensei que as mães geralmente ganhavam isso. 773 00:43:22,770 --> 00:43:24,090 - Para citar o juiz, 774 00:43:24,090 --> 00:43:25,920 meu estilo de vida não é o mais propício 775 00:43:25,920 --> 00:43:27,513 para o crescimento saudável de uma criança. 776 00:43:33,240 --> 00:43:34,690 Você quer subir para tomar um café? 777 00:43:38,070 --> 00:43:39,770 - Não, acho que não. Obrigado. 778 00:43:42,330 --> 00:43:43,980 - Não é aqui que o belo oficial 779 00:43:43,980 --> 00:43:45,870 tenta seduzir a gravação em fita 780 00:43:45,870 --> 00:43:48,510 do artista irresponsável? 781 00:43:48,510 --> 00:43:50,310 - Eles pegaram o cara hoje cedo. 782 00:43:51,256 --> 00:43:53,453 - Eles o pegaram? - Sim. 783 00:43:53,453 --> 00:43:56,850 - Bem, quem foi? - Não sei, um cubano. 784 00:43:56,850 --> 00:43:58,250 Não sei o nome do cara. 785 00:44:01,710 --> 00:44:03,355 - Você mentiu para mim. 786 00:44:03,355 --> 00:44:06,123 - Não, não, eu não fiz. Eu apenas não te contei a verdade. 787 00:44:08,400 --> 00:44:10,623 Você sorri muito bem, sabia disso? 788 00:44:11,967 --> 00:44:14,567 E uma risada e tanto, em caso ninguém nunca te contou. 789 00:44:20,160 --> 00:44:22,410 - Este é um aviso não solicitado. 790 00:44:22,410 --> 00:44:23,373 - Cuidado. 791 00:44:26,340 --> 00:44:27,390 - Nunca fui muito bom em 792 00:44:27,390 --> 00:44:29,290 o chamado relacionamento significativo. 793 00:44:31,500 --> 00:44:32,900 - Eu sei exatamente o que você quer dizer. 794 00:44:42,780 --> 00:44:43,613 Boa noite. 795 00:44:45,595 --> 00:44:46,678 - Boa noite. 796 00:45:03,000 --> 00:45:07,045 - E a mãe diz: "Onde você vai? Ele tinha um chapéu." 797 00:45:07,045 --> 00:45:08,293 (pessoas rindo) 798 00:45:08,293 --> 00:45:10,955 - Lily, venha sentar. - Preciso falar com você. 799 00:45:10,955 --> 00:45:12,355 - Falar. 800 00:45:12,355 --> 00:45:13,843 - Eles o pegaram. 801 00:45:13,843 --> 00:45:15,093 - Pegou quem? 802 00:45:15,093 --> 00:45:17,664 - Eles o pegaram! Venha aqui. 803 00:45:17,664 --> 00:45:18,990 Ele não é meu interlocutor. 804 00:45:18,990 --> 00:45:21,750 Ele é cubano. O meu Americano, ele não tem sotaque. 805 00:45:21,750 --> 00:45:22,890 - Bem, parabéns. 806 00:45:22,890 --> 00:45:25,950 Deveria ser um ótimo peso dos seus ombros. 807 00:45:25,950 --> 00:45:27,030 Vamos, vamos, sente-se. 808 00:45:27,030 --> 00:45:28,380 Estou apenas mudando para meu recente- 809 00:45:28,380 --> 00:45:29,213 - Eu tenho que ir. 810 00:45:30,690 --> 00:45:32,760 Pare com isso! - Tchau. 811 00:45:32,760 --> 00:45:34,053 Ela costumava ser rabina. 812 00:45:38,358 --> 00:45:41,910 - [Claude] Bem, você tem o velho Claude nervoso, atordoado. 813 00:45:41,910 --> 00:45:43,950 Estou lendo "O Novo York Press", como sempre, 814 00:45:43,950 --> 00:45:46,650 e aqui está este artigo sobre meu amigo, Apology. 815 00:45:46,650 --> 00:45:49,560 Bem, não só isso relatório para fazer um trabalho de machadinha 816 00:45:49,560 --> 00:45:53,550 no meu amigo, mas ele informa eu, meu amigo não é um amigo. 817 00:45:53,550 --> 00:45:57,013 Ele é uma paleta. Você é uma garota. (risos) 818 00:45:58,685 --> 00:46:03,185 Então escute, eu vou matar esse filho da puta para você. 819 00:46:17,498 --> 00:46:20,081 (discagem de teclas) 820 00:46:23,167 --> 00:46:25,666 - [Voz] New York Press, editorial. 821 00:46:25,666 --> 00:46:26,766 - Roy Burnett, por favor. 822 00:46:28,770 --> 00:46:29,603 - [Roy] Olá? 823 00:46:30,720 --> 00:46:32,596 - Isso é um pedido de desculpas. 824 00:46:32,596 --> 00:46:34,950 - Então você não gostou do meu artigo, né? 825 00:46:34,950 --> 00:46:38,013 - Olha, não fique tão na defensiva, Eu nem li ainda. 826 00:46:39,570 --> 00:46:41,250 Eu apenas pensei que deveria ligar para você. 827 00:46:41,250 --> 00:46:43,000 Um cara estranho acabou de ligar 828 00:46:44,250 --> 00:46:46,020 e ameaçou fazer algo com você, 829 00:46:46,020 --> 00:46:48,018 por causa do artigo que você escreveu. 830 00:46:48,018 --> 00:46:50,399 - [Roy] O que você é, sendo fofo? Não tente me assustar. 831 00:46:50,399 --> 00:46:51,990 - Bonitinho? Eu não estou sendo fofo. 832 00:46:51,990 --> 00:46:52,860 Um cara acabou de me ligar- 833 00:46:52,860 --> 00:46:53,693 Olá? 834 00:46:54,858 --> 00:46:55,691 Olá? 835 00:47:08,567 --> 00:47:09,660 O que você acha? 836 00:47:09,660 --> 00:47:10,680 30 segundos? 837 00:47:10,680 --> 00:47:11,513 Eu não sei, quero dizer, 838 00:47:11,513 --> 00:47:12,870 Eu posso manter a pessoa aqui o dia todo, 839 00:47:12,870 --> 00:47:15,180 mas o objetivo é fazê-los pedir desculpas, 840 00:47:15,180 --> 00:47:16,440 não grite para sair. 841 00:47:16,440 --> 00:47:17,610 - Experimente por 30 segundos. 842 00:47:17,610 --> 00:47:19,433 Se não funcionar, você mudará. 843 00:47:20,580 --> 00:47:21,413 Você está doente? 844 00:47:23,100 --> 00:47:23,933 - Por que? 845 00:47:24,914 --> 00:47:26,804 - Você está tremendo. 846 00:47:26,804 --> 00:47:27,637 - Eu não sou. 847 00:47:28,543 --> 00:47:29,471 - Posso ver você tremendo. 848 00:47:29,471 --> 00:47:31,051 - Eu não sou. 849 00:47:31,051 --> 00:47:31,884 Estou bem. 850 00:47:33,143 --> 00:47:36,226 - Foi o que eu disse, você foi ótimo. 851 00:47:39,210 --> 00:47:42,870 - [Chamador] Eu sei que é tarde, mas os culpados não dormem. 852 00:47:42,870 --> 00:47:45,150 Eu gostaria de poder falar com você pessoalmente. 853 00:47:45,150 --> 00:47:47,460 Sou um homem virgem de 22 anos, 854 00:47:47,460 --> 00:47:52,460 Eu realmente não sei como para ganhar uma menina, uma mulher. 855 00:47:52,860 --> 00:47:54,513 Tenho muito medo de nunca conseguir. 856 00:47:55,524 --> 00:47:57,390 E acho que vou tirar minha vida. 857 00:47:57,390 --> 00:47:58,980 Ah, você não poderia me ajudar, por favor? 858 00:47:58,980 --> 00:48:01,350 Quero dizer, eu apreciaria seu conselho, senhor. 859 00:48:01,350 --> 00:48:04,567 Eu sei que isso não faz parte do acordo, não é? 860 00:48:04,567 --> 00:48:08,370 Então acho que não é isso que devo fazer. 861 00:48:08,370 --> 00:48:11,670 - Olá? Isto é um pedido de desculpas. 862 00:48:11,670 --> 00:48:12,908 Como posso ajudá-lo? 863 00:48:12,908 --> 00:48:16,016 - [Chamador] O quê? Você não está Desculpas, você é uma mulher! 864 00:48:16,016 --> 00:48:18,148 Como você pôde fazer isso? Uma mulher! 865 00:48:18,148 --> 00:48:20,489 Você não é padre, não pode ser. 866 00:48:20,489 --> 00:48:24,120 Sua atrevida, sua vadia desonesta! Sua vadia. 867 00:48:24,120 --> 00:48:26,010 vou colocar cartazes por toda a cidade, 868 00:48:26,010 --> 00:48:28,460 dizendo que desculpas não são um homem, ele é um maldito- 869 00:48:31,817 --> 00:48:33,870 (música dramática) 870 00:48:33,870 --> 00:48:36,320 - Sim, ele é um repórter para "The New York Press". 871 00:48:39,840 --> 00:48:40,673 O que é? 872 00:48:44,610 --> 00:48:46,710 Meus óculos estão no carro. 873 00:48:46,710 --> 00:48:48,980 Por que você simplesmente não resumir as partes boas? 874 00:48:58,790 --> 00:49:01,710 - Oi. Este é meu parceiro, Frank Leventhal. 875 00:49:01,710 --> 00:49:02,543 - Senhora. 876 00:49:04,530 --> 00:49:06,003 - Você não precisava subir. 877 00:49:07,569 --> 00:49:08,940 Eu liguei para você esta manhã para contar sobre uma ligação 878 00:49:08,940 --> 00:49:11,760 Recebi de um cara que, 879 00:49:11,760 --> 00:49:12,930 Quero dizer, tenho certeza que ele não quis dizer isso, 880 00:49:12,930 --> 00:49:16,650 mas ele ameaçou matar um repórter 881 00:49:16,650 --> 00:49:18,153 que fez um artigo sobre mim. 882 00:49:22,932 --> 00:49:25,383 O que está acontecendo? 883 00:49:25,383 --> 00:49:29,216 - Olha, por que não vamos entre e converse, ok? 884 00:49:34,740 --> 00:49:36,000 - O que ela é, louca ou o quê? 885 00:49:36,000 --> 00:49:37,320 -Franco. 886 00:49:37,320 --> 00:49:39,540 Teremos que você se identificar 887 00:49:39,540 --> 00:49:41,220 todas essas ligações de Claude, Lily. 888 00:49:41,220 --> 00:49:43,650 Levaremos as fitas para o centro e tirá-los. 889 00:49:43,650 --> 00:49:44,973 Tudo bem? Aqui. 890 00:49:46,470 --> 00:49:48,933 Lily, você vai nos dê essas fitas agora? 891 00:49:50,100 --> 00:49:51,763 - Quanto mais cedo, melhor. 892 00:49:56,364 --> 00:49:59,084 - [Chamador] Sim, me escute. 893 00:49:59,084 --> 00:49:59,970 Estou com muito medo de falar sobre isso agora, 894 00:49:59,970 --> 00:50:01,410 mas te ligo novamente amanhã. 895 00:50:01,410 --> 00:50:02,243 Tchau. 896 00:50:03,090 --> 00:50:04,740 - Algo pelo qual ansiar. 897 00:50:04,740 --> 00:50:06,120 - O que mais posso fazer? 898 00:50:06,120 --> 00:50:07,560 - Agora você quer ajudar? 899 00:50:07,560 --> 00:50:08,660 - Frank, pare, hein? 900 00:50:10,440 --> 00:50:11,310 - Posso ajudar? 901 00:50:11,310 --> 00:50:12,720 - Sim, não tente ajudar. 902 00:50:12,720 --> 00:50:13,740 - Ei, Frank! 903 00:50:13,740 --> 00:50:15,423 - Ei! Com licença! 904 00:50:16,260 --> 00:50:17,760 - Fitas. 905 00:50:17,760 --> 00:50:19,084 - Olá, sou eu de novo. 906 00:50:19,084 --> 00:50:20,533 - (suspiros) Este é ele! 907 00:50:20,533 --> 00:50:21,540 É ele. 908 00:50:21,540 --> 00:50:23,160 - [Claude] Você pode esquecer sobre aquele filho da puta 909 00:50:23,160 --> 00:50:26,194 escrevendo mais machadinha trabalhos sobre qualquer pessoa. 910 00:50:26,194 --> 00:50:27,093 Ah, eu sei, eu sei, eu sei. 911 00:50:27,093 --> 00:50:29,959 "Obrigado, Claude. Obrigado, obrigado." 912 00:50:29,959 --> 00:50:34,497 Ok, você está pronto, de nada. (risos) 913 00:50:34,497 --> 00:50:38,487 Ok, eu tenho que correr, fechando para cima. Não quero descer. 914 00:50:38,487 --> 00:50:39,396 Bye Bye. 915 00:50:39,396 --> 00:50:40,830 - Fechando, não quero descer. 916 00:50:40,830 --> 00:50:42,330 - Fechamento do prédio. Que horas são? 917 00:50:42,330 --> 00:50:44,700 - Meu relógio diz alguns minutos antes das seis. 918 00:50:44,700 --> 00:50:46,653 Não quero descer, prédio alto. 919 00:50:47,793 --> 00:50:50,084 Não, não, não, não, não, não. 920 00:50:50,084 --> 00:50:51,563 Agora somos nós que temos que ouvir isso. 921 00:50:54,570 --> 00:50:55,983 - E meu pai era o dono. 922 00:50:56,910 --> 00:50:58,410 Trabalhei lá por um tempo. 923 00:50:58,410 --> 00:51:00,630 - Isso é legal. E você gosta de morar aqui agora? 924 00:51:00,630 --> 00:51:01,463 - Ana. 925 00:51:01,463 --> 00:51:02,550 - Você faz escolhas. 926 00:51:02,550 --> 00:51:04,423 -Ana, o que você está fazendo aqui? 927 00:51:04,423 --> 00:51:05,256 - Vim ver você. 928 00:51:05,256 --> 00:51:06,510 - Entre em casa agora, por favor. 929 00:51:06,510 --> 00:51:08,369 - Eu não estava fazendo nada, senhora. 930 00:51:08,369 --> 00:51:09,202 - Tchau. 931 00:51:10,777 --> 00:51:11,610 - Eu não estava fazendo nada. 932 00:51:13,657 --> 00:51:16,324 (porta batendo) 933 00:51:17,577 --> 00:51:18,480 - Então o que está acontecendo? 934 00:51:18,480 --> 00:51:19,680 - Meu pai está prestes a fazer isso agora. 935 00:51:19,680 --> 00:51:23,373 Ele quer minha bênção para casar Jean Jean, o feijão-lima. 936 00:51:25,110 --> 00:51:26,766 Veja, eu sabia disso. 937 00:51:26,766 --> 00:51:28,266 Você não quer que ele faça isso, não é? 938 00:51:35,485 --> 00:51:37,560 - Estou simplesmente surpreso com o anúncio. 939 00:51:37,560 --> 00:51:39,660 - Você não quer que ele se case com ela, quer? 940 00:51:42,870 --> 00:51:44,520 - Não. 941 00:51:44,520 --> 00:51:45,353 - Como assim? 942 00:51:46,830 --> 00:51:49,830 - Pela mesma razão que você não faz quiser, ela é uma dorf. 943 00:51:49,830 --> 00:51:51,450 - Idiota, não dorf. 944 00:51:51,450 --> 00:51:52,283 - Certo. 945 00:51:53,777 --> 00:51:54,810 Ela é uma grande idiota. 946 00:51:54,810 --> 00:51:57,180 - Ela é uma grande idiota. 947 00:51:57,180 --> 00:51:58,623 Mas ela tem peitos grandes. 948 00:51:59,730 --> 00:52:01,500 - Especialmente para uma pessoa baixa. 949 00:52:01,500 --> 00:52:03,183 - Ela é quase tão baixa quanto eu. 950 00:52:05,396 --> 00:52:07,763 - Você sabe, você vai subir sobre ela em um ano ou dois. 951 00:52:08,760 --> 00:52:10,623 Rapaz, isso vai envergonhar seu pai. 952 00:52:14,054 --> 00:52:15,554 - Acho que ele realmente a ama. 953 00:52:19,560 --> 00:52:20,393 - Bem, 954 00:52:22,650 --> 00:52:23,900 então ele deveria se casar com ela. 955 00:52:25,470 --> 00:52:26,303 - Eu sei. 956 00:52:30,724 --> 00:52:32,520 (rebobinamento da fita) 957 00:52:32,520 --> 00:52:33,780 - O que você tem para mim, Carl? 958 00:52:33,780 --> 00:52:35,100 - Bem, 959 00:52:35,100 --> 00:52:36,630 Eu abaixei a voz, 960 00:52:36,630 --> 00:52:38,070 aumentou o som de fundo. 961 00:52:38,070 --> 00:52:40,863 Agora, o que é isso? 962 00:52:46,398 --> 00:52:47,717 - Não sei o que é. 963 00:52:47,717 --> 00:52:48,550 - Não faço ideia. 964 00:52:48,550 --> 00:52:49,383 - O que você quer dizer com não faço ideia? 965 00:52:49,383 --> 00:52:50,716 - Não tenho ideia do que seja. 966 00:52:50,716 --> 00:52:52,080 O que isso parece para você? 967 00:52:52,080 --> 00:52:53,670 - Parece whoosh-whoosh para mim. 968 00:52:53,670 --> 00:52:56,760 - Estranho, parece whoosh-whoosh para mim também. 969 00:52:56,760 --> 00:52:58,590 - Como diabos isso pode soar tipo whoosh-whoosh para você? 970 00:52:58,590 --> 00:53:00,510 Você é um maldito cientista de áudio. 971 00:53:00,510 --> 00:53:02,393 - Eu sou. Você está certo, ok. 972 00:53:03,942 --> 00:53:05,190 Esse é o benefício de anos de experiência. 973 00:53:05,190 --> 00:53:06,930 - Sim. - Piano. 974 00:53:06,930 --> 00:53:07,833 - Um piano? 975 00:53:09,330 --> 00:53:11,640 Engraçado, não me parece um piano. 976 00:53:11,640 --> 00:53:13,940 - É por isso que você é um policial e eu sou um cientista. 977 00:53:15,450 --> 00:53:17,100 - Olha, você pode levantar o tudo sozinho, 978 00:53:17,100 --> 00:53:18,960 colocá-lo em uma fita cassete? 979 00:53:18,960 --> 00:53:19,793 - Sim. 980 00:53:19,793 --> 00:53:20,626 Vou recusar em algumas horas. 981 00:53:20,626 --> 00:53:21,459 - Muito obrigado. 982 00:53:22,620 --> 00:53:23,453 - A qualquer hora, Rad. 983 00:53:34,560 --> 00:53:36,420 - [Claude] Claude aqui. 984 00:53:36,420 --> 00:53:38,320 Puxa, posso fugir por cerca de uma hora. 985 00:53:39,598 --> 00:53:40,770 Eu nem sei se você está aí agora, 986 00:53:40,770 --> 00:53:42,840 mas caramba, eu gostaria de me encontrar com você, 987 00:53:42,840 --> 00:53:45,030 porque eu sei que você está a pessoa mais maravilhosa 988 00:53:45,030 --> 00:53:47,733 diante disso, bem, não é uma Terra muito agradável. 989 00:53:49,080 --> 00:53:50,700 Deus, me sinto como uma adolescente. 990 00:53:50,700 --> 00:53:52,920 Você poderia me conhecer, você pensa, 991 00:53:52,920 --> 00:53:55,770 talvez no restaurante Gulf Coast nas ruas 12th e West 992 00:53:55,770 --> 00:53:58,020 em 15, 20 minutos? 993 00:53:58,020 --> 00:54:00,600 Sente-se na primeira mesa perto do caixa. 994 00:54:00,600 --> 00:54:03,480 Se estiver ocupado, espere para que fique disponível. 995 00:54:03,480 --> 00:54:04,833 Deus, espero que você possa vir. 996 00:54:08,820 --> 00:54:09,820 - Detetive Hungate. 997 00:54:12,570 --> 00:54:14,283 E o parceiro dele? 998 00:54:17,790 --> 00:54:19,903 Diga a ele para ligar para Lily em casa. Pressa. 999 00:54:26,952 --> 00:54:29,702 (música dramática) 1000 00:54:46,644 --> 00:54:48,362 - Você não pode esperar até eu terminar? 1001 00:54:48,362 --> 00:54:52,362 - Eu farei isso, querido. Não vamos ficar tão entusiasmados. 1002 00:54:54,844 --> 00:54:56,011 O que será? 1003 00:54:57,684 --> 00:54:59,351 - Ah, chá. Limão, por favor. 1004 00:54:59,351 --> 00:55:00,434 - Tudo bem. 1005 00:55:13,465 --> 00:55:16,132 (telefone tocando) 1006 00:55:18,276 --> 00:55:21,820 Tarde, Restaurante Gold Coast. 1007 00:55:21,820 --> 00:55:23,369 Quem? 1008 00:55:23,369 --> 00:55:24,540 Sinto muito, senhor, não é nossa política 1009 00:55:24,540 --> 00:55:26,540 para dar ligações pessoais aos clientes. 1010 00:55:28,339 --> 00:55:29,343 Sra. Desculpas? 1011 00:55:32,220 --> 00:55:35,040 Sra. Desculpas? 1012 00:55:35,040 --> 00:55:35,873 - Sim. 1013 00:55:41,970 --> 00:55:43,570 Eu digo a eles para não me ligarem aqui. 1014 00:55:47,760 --> 00:55:48,840 Sim. 1015 00:55:48,840 --> 00:55:50,100 - [Claude] Olá, é o Claude. 1016 00:55:50,100 --> 00:55:52,680 Eu sei que isso é péssimo, mas estou muito nervoso. 1017 00:55:52,680 --> 00:55:54,750 Não posso deixar você me ver agora. 1018 00:55:54,750 --> 00:55:57,652 Deus, você é ainda mais bonita do que eu imaginava. 1019 00:55:57,652 --> 00:56:02,652 Como alguém pode ser tão lindo por dentro e por fora? 1020 00:56:03,597 --> 00:56:06,213 - Você pode me ver? Onde você está? 1021 00:56:07,305 --> 00:56:08,820 - O problema é que eu matei Willie 1022 00:56:08,820 --> 00:56:10,410 porque ele me chamou de geek. 1023 00:56:10,410 --> 00:56:11,670 Quero dizer, e se você olhasse para mim 1024 00:56:11,670 --> 00:56:13,779 e você não pôde evitar de rir ou dizer, 1025 00:56:13,779 --> 00:56:15,647 "Caramba, você é um garoto geek." 1026 00:56:15,647 --> 00:56:16,480 - Ah, Deus. 1027 00:56:20,540 --> 00:56:21,721 Táxi! 1028 00:56:21,721 --> 00:56:22,554 Táxi! 1029 00:56:32,491 --> 00:56:34,110 Cidade alta. - Cidade alta? 1030 00:56:34,110 --> 00:56:35,884 Leste da cidade, oeste da cidade, bem na parte alta da cidade? 1031 00:56:35,884 --> 00:56:36,717 - Apenas vá. 1032 00:56:38,514 --> 00:56:41,264 (música dramática) 1033 00:56:46,475 --> 00:56:47,392 Vire à direita. 1034 00:57:00,611 --> 00:57:02,028 Vire à direita novamente. 1035 00:57:13,534 --> 00:57:16,284 (música dramática) 1036 00:57:19,435 --> 00:57:20,587 Execute-o. 1037 00:57:20,587 --> 00:57:22,367 (motorista falando indistintamente) 1038 00:57:22,367 --> 00:57:23,549 Execute-o! 1039 00:57:23,549 --> 00:57:27,966 - [Motorista] Ei, vamos lá, eu não quero outro ingresso. 1040 00:57:31,429 --> 00:57:32,460 Luz verde. Para onde vamos agora, senhora? 1041 00:57:32,460 --> 00:57:34,053 Para cima, para baixo, Leste, Oeste, o quê? 1042 00:57:36,690 --> 00:57:38,913 - Príncipe. Rua Príncipe. 1043 00:57:51,419 --> 00:57:54,152 (Lília gritando) 1044 00:57:54,152 --> 00:57:55,410 - Eu estive esperando por você. 1045 00:57:55,410 --> 00:57:58,290 - Agora não, Philip, por favor. 1046 00:57:58,290 --> 00:58:01,353 - Ah, você está chateado com o cara repórter, né? 1047 00:58:02,700 --> 00:58:06,483 - Minha brilhante e verdadeira confissão matou aquele homem! 1048 00:58:08,100 --> 00:58:09,780 E agora o assassino está me perseguindo. 1049 00:58:09,780 --> 00:58:12,033 - [Philip] Ah, vamos lá, Lil, não exagere. 1050 00:58:14,880 --> 00:58:18,330 - Esse lunático chamado Claude armou para mim 1051 00:58:18,330 --> 00:58:19,800 e agora ele sabe como eu sou! 1052 00:58:19,800 --> 00:58:23,310 - Lil, como você pode tirar uma assassino chamado Claude sério, 1053 00:58:23,310 --> 00:58:24,143 realmente? 1054 00:58:26,490 --> 00:58:27,750 - Você sabe, Filipe, 1055 00:58:27,750 --> 00:58:31,245 nem tudo é a fonte de uma piada. (indistinto) 1056 00:58:31,245 --> 00:58:32,078 - Agora é só- 1057 00:58:32,078 --> 00:58:34,710 Deixei uma margarita congelada para vir aqui 1058 00:58:34,710 --> 00:58:38,280 para te dizer que meu humilde pequena galeria fedorenta 1059 00:58:38,280 --> 00:58:39,380 está sempre disponível para você 1060 00:58:39,380 --> 00:58:42,663 se a fé da parte alta da cidade despejar em você. 1061 00:58:44,520 --> 00:58:46,114 - Não quero ser cruel. 1062 00:58:46,114 --> 00:58:46,947 - Vá em frente, seja cruel. Prossiga. 1063 00:58:50,533 --> 00:58:52,933 - Não confio mais nos seus motivos. 1064 00:58:54,000 --> 00:58:55,650 E eu quero que você me deixe em paz. 1065 00:59:08,190 --> 00:59:09,023 - Você correu. 1066 00:59:10,282 --> 00:59:12,717 Por que você fugiu, amigo? 1067 00:59:12,717 --> 00:59:14,703 Agora, o que devo pensar? 1068 00:59:16,154 --> 00:59:18,323 Não sei o que pensar! 1069 00:59:18,323 --> 00:59:21,426 Estou muito confuso. Eu não gosto disso! 1070 00:59:21,426 --> 00:59:24,093 (porta batendo) 1071 00:59:32,946 --> 00:59:34,613 - Ok? E agora? 1072 00:59:36,946 --> 00:59:39,446 (música misteriosa) 1073 00:59:43,295 --> 00:59:44,962 - Eu simplesmente não sei. 1074 00:59:46,855 --> 00:59:51,855 (passos levemente batendo) (música tensa) 1075 01:00:45,426 --> 01:00:47,812 (música sinistra) 1076 01:00:47,812 --> 01:00:49,495 - [Oficial] 74ª Delegacia. 1077 01:00:49,495 --> 01:00:51,160 - Detetive Hungate, por favor. 1078 01:00:51,160 --> 01:00:52,590 - [Oficial] Fale, senhora. 1079 01:00:52,590 --> 01:00:54,183 - Detetive Hungate, por favor. 1080 01:00:55,634 --> 01:00:56,467 - [Rad] Hungate. 1081 01:00:56,467 --> 01:00:57,363 - Sou eu. 1082 01:00:58,320 --> 01:00:59,153 Ele esteve aqui. 1083 01:01:01,320 --> 01:01:03,033 Ele deve ter me seguido. 1084 01:01:03,870 --> 01:01:06,419 Ele me pediu para conhecer ele neste restaurante. 1085 01:01:06,419 --> 01:01:08,220 - Você está bem? - Hum-hmm, estou bem. 1086 01:01:08,220 --> 01:01:10,349 - [Rad] Já vou aí. 1087 01:01:10,349 --> 01:01:15,349 - OK. (música sinistra) 1088 01:01:39,595 --> 01:01:42,262 (sirene tocando) 1089 01:01:48,727 --> 01:01:50,416 (campainha tocando) 1090 01:01:50,416 --> 01:01:51,583 Sim. - Sou eu. 1091 01:02:05,428 --> 01:02:08,595 - Acho que ele passou por esta janela. 1092 01:02:10,623 --> 01:02:12,273 Já olhei para o vidro. 1093 01:02:13,380 --> 01:02:15,540 - Você entrou aqui e procurou neste lugar sozinho? 1094 01:02:15,540 --> 01:02:16,800 - [Lírio] Sim. 1095 01:02:16,800 --> 01:02:17,823 - Ah, cara. 1096 01:02:19,200 --> 01:02:21,540 Olha, você deveria ter deixado esse endereço 1097 01:02:21,540 --> 01:02:23,580 daquele restaurante na delegacia. 1098 01:02:23,580 --> 01:02:24,413 - Eu sei. 1099 01:02:24,413 --> 01:02:25,473 - Bem, por que você não fez isso? 1100 01:02:28,560 --> 01:02:29,393 - Não sei. 1101 01:02:29,393 --> 01:02:30,813 - Bem, você é estúpido! 1102 01:02:31,890 --> 01:02:32,970 Ou então talvez você pense que precisa fazer as pazes 1103 01:02:32,970 --> 01:02:34,323 por tudo isso sozinho? 1104 01:02:36,717 --> 01:02:39,597 - Sim. 1105 01:02:39,597 --> 01:02:40,593 - Agora me escute. 1106 01:02:41,700 --> 01:02:44,250 Ouvir. Você sabe o melhor maneira de você ajudar aqui? 1107 01:02:46,950 --> 01:02:47,783 - Não ajude. 1108 01:02:53,040 --> 01:02:54,117 - Você está bem? 1109 01:02:57,502 --> 01:02:58,335 - Não. 1110 01:03:25,323 --> 01:03:27,906 (Lírio gemendo) 1111 01:03:49,210 --> 01:03:54,210 (música sinistra) (lábios se beijando) 1112 01:04:09,112 --> 01:04:14,112 (Lírio gemendo) (música sinistra) 1113 01:04:56,491 --> 01:04:57,324 Ah, Deus. 1114 01:04:58,590 --> 01:05:01,257 (música sinistra) 1115 01:05:10,120 --> 01:05:10,953 - Congele! 1116 01:05:13,950 --> 01:05:14,783 Espere! 1117 01:05:15,776 --> 01:05:18,526 (Filipe grita) 1118 01:05:25,488 --> 01:05:26,821 - O que aconteceu? 1119 01:05:29,937 --> 01:05:31,620 - Sim, Frank, chame uma ambulância, 1120 01:05:31,620 --> 01:05:34,020 venha para a casa de Lily McGuire, acabamos de receber Claude. 1121 01:05:35,070 --> 01:05:35,970 Isso mesmo, amigo. 1122 01:05:46,715 --> 01:05:49,382 (música sinistra) 1123 01:05:56,161 --> 01:05:58,828 (sirene tocando) 1124 01:06:02,670 --> 01:06:04,623 - Eu não entendo nada disso. 1125 01:06:07,963 --> 01:06:12,840 Quero dizer, Philip sempre poderia me engane com sua voz. 1126 01:06:12,840 --> 01:06:13,673 Ele sempre poderia 1127 01:06:14,550 --> 01:06:17,583 me faça pensar que ele era outra pessoa ao telefone. 1128 01:06:21,944 --> 01:06:24,003 Mas ele não poderia matar ninguém, poderia? 1129 01:06:25,680 --> 01:06:26,943 - Claro que ele poderia. 1130 01:06:28,590 --> 01:06:29,553 Qualquer um poderia. 1131 01:06:37,563 --> 01:06:39,730 Não faça isso consigo mesmo. 1132 01:06:54,123 --> 01:06:56,790 (relógio tocando) 1133 01:07:04,864 --> 01:07:05,947 Eu tenho que ir. 1134 01:07:10,223 --> 01:07:15,223 OK? (sirenes tocando) 1135 01:07:15,526 --> 01:07:19,193 (Rad falando indistintamente) 1136 01:07:37,072 --> 01:07:38,460 - [Claude] Você correu. 1137 01:07:38,460 --> 01:07:42,093 Por que você fugiu, Lily? O que eu deveria pensar? 1138 01:07:44,130 --> 01:07:45,870 Eu não sei o que pensar. 1139 01:07:45,870 --> 01:07:48,570 Estou muito confuso. Eu não gosto disso! 1140 01:07:55,966 --> 01:07:59,049 (barulho da máquina) 1141 01:08:01,787 --> 01:08:04,537 (música dramática) 1142 01:08:08,446 --> 01:08:10,893 Ok, tenho que correr, fechando. 1143 01:08:10,893 --> 01:08:13,182 Não quero descer. Bye Bye. 1144 01:08:13,182 --> 01:08:16,551 - Fechando, não quero descer. 1145 01:08:16,551 --> 01:08:19,560 Não quero andar. É deve ser uma torre do relógio. 1146 01:08:19,560 --> 01:08:21,273 - Sim. Poderia ser uma torre do relógio. 1147 01:08:22,350 --> 01:08:24,060 - Então, o que é um cara dono de uma galeria de arte 1148 01:08:24,060 --> 01:08:25,950 fazendo em uma torre do relógio? 1149 01:08:25,950 --> 01:08:27,900 - Apenas um palpite. Ajustando o relógio? 1150 01:08:30,210 --> 01:08:33,693 - Ele ligou do café na 12th Street, no oeste. 1151 01:08:35,007 --> 01:08:36,507 Alguma torre de relógio por aí? 1152 01:08:37,899 --> 01:08:40,349 - Não faça geografia, Radford. Apenas barulhos engraçados. 1153 01:08:47,640 --> 01:08:49,590 - [Frank] O cara tinha todos os motivos do mundo. 1154 01:08:49,590 --> 01:08:51,000 - [Rad] Não é o ex-namorado, Frank. 1155 01:08:51,000 --> 01:08:51,833 - Então quem diabos é? 1156 01:08:51,833 --> 01:08:53,700 - Acho que é um cara que trabalha em torres de relógio 1157 01:08:53,700 --> 01:08:55,740 ou em relógios de torre ou em seu Quasimodo. 1158 01:08:55,740 --> 01:08:57,210 - Quem? - Olha, diga por um segundo, 1159 01:08:57,210 --> 01:08:59,100 foi um dos primeiros a ligar, certo? 1160 01:08:59,100 --> 01:09:00,660 Isso significa que ele não ouviu falar sobre isso. 1161 01:09:00,660 --> 01:09:01,920 Ele viu o pôster. 1162 01:09:01,920 --> 01:09:04,050 Agora ela não postou qualquer acima da Penn Station. 1163 01:09:04,050 --> 01:09:05,463 Eu gostaria de verificar todas as torres do relógio 1164 01:09:05,463 --> 01:09:07,590 da Rua 34 até a bateria. 1165 01:09:07,590 --> 01:09:09,933 - Isso soa como um foi muito divertido, Rad. 1166 01:09:14,635 --> 01:09:16,425 Onde está esse cara? 1167 01:09:16,425 --> 01:09:19,774 - Ah, ele está de férias. - Para onde ele foi? 1168 01:09:19,774 --> 01:09:20,607 - Não faço ideia. 1169 01:09:23,334 --> 01:09:24,510 Se sair de férias, uma coisa que ele não faz, 1170 01:09:24,510 --> 01:09:26,520 ele não conta a ninguém para onde está indo. 1171 01:09:26,520 --> 01:09:27,600 - Porque então você poderia ligar para ele 1172 01:09:27,600 --> 01:09:30,780 e faça perguntas como, "Quem está trabalhando no relógio?" 1173 01:09:30,780 --> 01:09:31,613 - Exatamente certo. 1174 01:09:32,730 --> 01:09:34,230 Eu sei, porém, o cara que estava trabalhando nisso 1175 01:09:34,230 --> 01:09:36,780 terminei há alguns, três dias. 1176 01:09:36,780 --> 01:09:38,126 - Você já viu esse cara? 1177 01:09:38,126 --> 01:09:39,270 - Claro. 1178 01:09:39,270 --> 01:09:41,070 Sempre saiba quem está no prédio. 1179 01:09:41,070 --> 01:09:42,570 Faça disso o meu negócio. 1180 01:09:42,570 --> 01:09:44,250 - Como é esse sujeito? 1181 01:09:44,250 --> 01:09:46,710 - Cara grande. Alto. 1182 01:09:46,710 --> 01:09:48,813 - Cara grande e alto? É isso? 1183 01:09:50,220 --> 01:09:52,020 Alguma cor específica? 1184 01:09:52,020 --> 01:09:53,070 - Branco. 1185 01:09:53,070 --> 01:09:54,090 - Branco. 1186 01:09:54,090 --> 01:09:56,850 Cara grande, alto e branco. 1187 01:09:56,850 --> 01:09:58,560 Isso restringe tudo. 1188 01:09:58,560 --> 01:10:00,123 Quão grande e alto ele era? 1189 01:10:01,590 --> 01:10:03,210 - Realmente não me lembro. 1190 01:10:03,210 --> 01:10:06,120 - Tipo de seu padrão, cara grande, alto e branco? 1191 01:10:06,120 --> 01:10:08,340 Uau, obrigado. Você tem sido de grande ajuda. 1192 01:10:08,340 --> 01:10:09,717 - Diga, olha, você pode nos fazer um grande favor. 1193 01:10:09,717 --> 01:10:12,543 Você pode encontrar o super, descubra onde esse cara está. 1194 01:10:13,830 --> 01:10:15,330 - Leve um detetive para encontrá-lo. 1195 01:10:15,330 --> 01:10:17,400 - Qualquer um pode fazer isso, você pode. 1196 01:10:17,400 --> 01:10:18,933 - Sim. - Absolutamente. 1197 01:10:36,000 --> 01:10:37,530 - Bom dia, Sra. McGuire. 1198 01:10:37,530 --> 01:10:39,840 - Olá. O Sr. Benzinger está ocupado? 1199 01:10:39,840 --> 01:10:40,673 - Vou verificar. 1200 01:10:47,130 --> 01:10:49,296 - Você está me enganando, certo? 1201 01:10:49,296 --> 01:10:50,187 - Não. 1202 01:10:50,187 --> 01:10:52,170 Eu não estou terminando. 1203 01:10:52,170 --> 01:10:54,603 - Qual é a peça central do seu show? 1204 01:10:56,280 --> 01:10:57,990 - Não vai haver show. 1205 01:10:57,990 --> 01:11:00,690 Muitas peças foram destruído, muita coisa aconteceu. 1206 01:11:00,690 --> 01:11:03,240 Eu não quero um show. Não posso fazer um show. 1207 01:11:03,240 --> 01:11:04,290 - Não me diga isso. 1208 01:11:05,520 --> 01:11:08,520 - Desculpe. O pedido de desculpas acabou. 1209 01:11:08,520 --> 01:11:09,363 Talvez eu também esteja. 1210 01:11:10,320 --> 01:11:13,560 Pelo menos até que eu possa descobrir descobrir o que estou fazendo, é isso. 1211 01:11:13,560 --> 01:11:16,620 - Se for, você vai se arrepender muito. 1212 01:11:16,620 --> 01:11:17,453 - Oh. 1213 01:11:18,300 --> 01:11:19,563 Já sinto muito. 1214 01:11:32,616 --> 01:11:35,116 (música tensa) 1215 01:11:40,650 --> 01:11:42,243 - Ah, olá. - Oi. 1216 01:11:45,414 --> 01:11:47,580 Hum, eu estava na parte alta da cidade e pensei 1217 01:11:47,580 --> 01:11:50,130 talvez eu pudesse passar por aqui e leve Anna para almoçar. 1218 01:11:50,130 --> 01:11:51,633 - Ah, claro. Entre. 1219 01:11:52,603 --> 01:11:55,128 (pessoas conversando) 1220 01:11:55,128 --> 01:11:56,670 - É a Lírio! 1221 01:11:56,670 --> 01:11:57,780 Ela estava na vizinhança. 1222 01:11:57,780 --> 01:11:59,490 - Uau, oi. - Oi. 1223 01:11:59,490 --> 01:12:00,660 - Aposto que já faz um tempo desde que você foi 1224 01:12:00,660 --> 01:12:01,980 ao norte da Rua 14. 1225 01:12:01,980 --> 01:12:02,940 Pegue seu casaco? 1226 01:12:02,940 --> 01:12:04,534 - O que isso quer dizer? 1227 01:12:04,534 --> 01:12:05,367 - [Anna] Lute, lute! 1228 01:12:05,367 --> 01:12:07,770 - Significa que normalmente levamos tiramos nossos casacos dentro de casa. 1229 01:12:07,770 --> 01:12:09,987 - Você gostaria de se sentar? 1230 01:12:09,987 --> 01:12:10,850 - Existe alguma cobrança? 1231 01:12:10,850 --> 01:12:12,810 - Ha ha ha. 1232 01:12:12,810 --> 01:12:13,890 - O que há de tão engraçado? 1233 01:12:13,890 --> 01:12:15,420 - Piada antiga. 1234 01:12:15,420 --> 01:12:18,180 - Estou fazendo um pouco de cacau. Posso pegar uma xícara para você? 1235 01:12:18,180 --> 01:12:19,740 - Sim. 1236 01:12:19,740 --> 01:12:20,730 Acho que não comi cacau 1237 01:12:20,730 --> 01:12:23,790 desde a última vez que aventurou-se antes da 10th Street. 1238 01:12:23,790 --> 01:12:26,163 - Certamente em muito alto espíritos hoje, não é? 1239 01:12:27,030 --> 01:12:28,558 -Gordy. 1240 01:12:28,558 --> 01:12:30,953 Você nunca foi muito bom juiz do meu humor, não é? 1241 01:12:35,438 --> 01:12:36,720 Coma o último pedaço de lula. 1242 01:12:36,720 --> 01:12:38,060 - Lula? Eu odeio isso. 1243 01:12:38,060 --> 01:12:39,363 Tem gosto de vôlei. 1244 01:12:42,360 --> 01:12:43,193 Você. 1245 01:12:44,460 --> 01:12:45,310 Você mereceu. 1246 01:12:46,560 --> 01:12:48,330 - O que você quer dizer? - Não sei. 1247 01:12:48,330 --> 01:12:49,350 Você apenas parece alguém 1248 01:12:49,350 --> 01:12:51,050 que precisa de um pedaço extra de lula. 1249 01:12:53,067 --> 01:12:53,900 - OK. 1250 01:13:08,299 --> 01:13:10,799 (música tensa) 1251 01:13:36,960 --> 01:13:38,133 - Sim, tenho certeza. 1252 01:13:39,450 --> 01:13:41,700 Bum foi morto do mesmo jeito como o repórter era. 1253 01:13:44,203 --> 01:13:46,020 - Seja quem for, ainda está por aí. 1254 01:13:46,020 --> 01:13:46,853 - Sim. 1255 01:13:50,640 --> 01:13:52,533 - Eu sabia que Philip não poderia matar ninguém. 1256 01:13:56,355 --> 01:13:58,453 - [Frank] Ok, pessoal, por favor fique atrás. 1257 01:13:58,453 --> 01:14:00,125 Atrás de você, passando. 1258 01:14:00,125 --> 01:14:01,792 Muito obrigado. 1259 01:14:04,667 --> 01:14:05,670 - Bem, vou deixar um cara na porta, 1260 01:14:05,670 --> 01:14:08,730 e acho que nossa melhor aposta é ficar com os relógios. 1261 01:14:08,730 --> 01:14:10,380 Por que você não fica com a metade superior da lista, 1262 01:14:10,380 --> 01:14:12,080 Vou tentar começar por baixo. 1263 01:14:22,860 --> 01:14:25,407 - [Claude] Bom, você ligou novamente. 1264 01:14:25,407 --> 01:14:28,650 Eu realmente sinto muito por isso cara, com certeza peço desculpas, 1265 01:14:28,650 --> 01:14:30,690 mas quando liguei para isso manhã repetidamente 1266 01:14:30,690 --> 01:14:33,090 e não obtive resposta, comecei a suspeitar 1267 01:14:33,090 --> 01:14:36,753 você estava tentando me evitar e isso me deixou furioso, Lillian. 1268 01:14:37,920 --> 01:14:39,630 Eu sei que você não pode me evitar. 1269 01:14:39,630 --> 01:14:42,503 Você está sempre tão acessível como eu quero que você seja. 1270 01:14:44,489 --> 01:14:45,322 E agora, 1271 01:14:45,322 --> 01:14:47,220 vou ter que determinar 1272 01:14:47,220 --> 01:14:49,170 se eu te puni o suficiente 1273 01:14:49,170 --> 01:14:51,123 ou mais disciplina é necessária. 1274 01:15:02,160 --> 01:15:02,993 - Lá vamos nós. 1275 01:15:05,026 --> 01:15:05,943 Meses antes, 1276 01:15:07,080 --> 01:15:09,153 manutenção periódica do relógio. 1277 01:15:10,590 --> 01:15:11,613 CB Kenley. 1278 01:15:13,350 --> 01:15:15,150 - Ótimo. Você sabe como ele era? 1279 01:15:15,150 --> 01:15:18,150 - Não, eu não estava trabalhando aqui naquela época. Não faço ideia. 1280 01:15:18,150 --> 01:15:20,250 - Bem, o super anterior saberia disso, não é? 1281 01:15:20,250 --> 01:15:22,173 Como posso entrar em contato com ele? 1282 01:15:22,173 --> 01:15:23,523 - Obtenha um gasoduto para o céu. 1283 01:15:25,320 --> 01:15:26,640 - Bem, que tal mais alguém por aqui? 1284 01:15:26,640 --> 01:15:27,540 Eles sabem como ele era? 1285 01:15:27,540 --> 01:15:30,630 - Bem, acho que não, mas eu poderia perguntar por aí. 1286 01:15:30,630 --> 01:15:32,340 - Ótimo, você tem um endereço e número de telefone 1287 01:15:32,340 --> 01:15:33,210 para esse Kenley? 1288 01:15:33,210 --> 01:15:35,640 - Apenas um número de caixa postal. 1289 01:15:35,640 --> 01:15:37,143 - Tudo bem, eu aceito isso. 1290 01:15:39,253 --> 01:15:40,533 - Você entendeu? - Sim. 1291 01:15:42,690 --> 01:15:44,573 - Muito obrigado. Você tem sido de grande ajuda. 1292 01:15:51,774 --> 01:15:54,843 - [Oficial] 605, entre. L605, entre. 1293 01:15:56,430 --> 01:15:57,933 - L605 Central, vá em frente. 1294 01:15:59,280 --> 01:16:01,260 - Tenente Goodson, espere. 1295 01:16:01,260 --> 01:16:04,920 - Ei, Escudo Dourado. eu vou seja um Goldie um dia desses. 1296 01:16:04,920 --> 01:16:06,390 Carregue uma Magnum, cara. 1297 01:16:06,390 --> 01:16:07,983 Eu quero chutar alguns traseiros. 1298 01:16:12,279 --> 01:16:13,200 - Hungate. - Aqui, Arnaldo. 1299 01:16:13,200 --> 01:16:14,370 - [Arnold] Seu amigo detetive júnior 1300 01:16:14,370 --> 01:16:15,949 na Broadway acabei de ligar. 1301 01:16:15,949 --> 01:16:18,060 Ele encontrou o super, o filho da puta estava pescando. 1302 01:16:18,060 --> 01:16:20,520 Você acredita nisso? Alguém de férias, pescando? 1303 01:16:20,520 --> 01:16:21,690 - Sim, Arnold, mas olhe, 1304 01:16:21,690 --> 01:16:23,612 ele te contou quem trabalhava no relógio? 1305 01:16:23,612 --> 01:16:25,560 - [Arnold] Sim, um cara chamado CB Kenley. 1306 01:16:25,560 --> 01:16:27,270 Sem endereço, sem número de telefone. 1307 01:16:27,270 --> 01:16:29,790 - Ok, escute Arnold, preciso de um favor. 1308 01:16:29,790 --> 01:16:32,490 Você pode me conseguir um mandado uma apreensão de caixa postal? 1309 01:16:34,359 --> 01:16:36,521 - [Arnold] Você acertou, Hungate. 1310 01:16:36,521 --> 01:16:41,521 - Isso é ótimo. 10-4. 1311 01:16:52,422 --> 01:16:55,422 (música de suspense) 1312 01:17:03,012 --> 01:17:06,845 (música de suspense continua) 1313 01:17:12,444 --> 01:17:15,277 (motor roncando) 1314 01:17:19,380 --> 01:17:21,030 - [Claude] Onde você está, Lily? 1315 01:17:21,030 --> 01:17:22,480 Aonde você foi com aquele policial? 1316 01:17:23,370 --> 01:17:25,080 Bem, eu não acredito nisso. 1317 01:17:25,080 --> 01:17:27,870 Oh, o que você está fazendo com aquele policial, hein? 1318 01:17:27,870 --> 01:17:31,883 Estou infeliz. Vai seria um inferno pagar por isso, Lily. 1319 01:17:34,888 --> 01:17:37,555 (telefone tocando) 1320 01:17:45,321 --> 01:17:47,592 - Hungate. - Sim. 1321 01:17:47,592 --> 01:17:48,660 - [Oficial] Parece que ele conseguiu outro. 1322 01:17:48,660 --> 01:17:52,013 Galeria de arte na 57, um cara chamado Benzinger. 1323 01:17:52,013 --> 01:17:54,013 - Huh? -Paul Benzinger. 1324 01:18:02,464 --> 01:18:04,714 - Ele matou Paul Benzinger. 1325 01:18:06,795 --> 01:18:07,795 - Oh meu Deus. 1326 01:18:10,610 --> 01:18:12,360 Ele deve ter me seguido até a casa de Anna. 1327 01:18:13,904 --> 01:18:16,571 (sirene tocando) 1328 01:18:19,050 --> 01:18:19,883 - [Oficial] O garoto não está aqui, 1329 01:18:19,883 --> 01:18:21,690 mas houve uma entrada forçada. 1330 01:18:21,690 --> 01:18:23,903 - Fique aqui. Apenas fique com ela, venha comigo. 1331 01:18:28,020 --> 01:18:29,523 Onde? - Direto para cima. 1332 01:18:34,920 --> 01:18:36,870 - Você esteve lá dentro? - Sim, está limpo. 1333 01:18:46,450 --> 01:18:48,000 - Bem, você descobriu 1334 01:18:48,000 --> 01:18:49,920 assim como eu sabia que você faria, Lily. 1335 01:18:49,920 --> 01:18:52,110 Se eu te seguisse até a galeria de arte, 1336 01:18:52,110 --> 01:18:54,630 Eu segui você até a menininha, certo? 1337 01:18:54,630 --> 01:18:55,860 E aqui está você. 1338 01:18:55,860 --> 01:18:57,270 - Saia, verifique este bairro. 1339 01:18:57,270 --> 01:19:00,289 Ele deve estar em um telefone dentro deste prédio, vá! 1340 01:19:00,289 --> 01:19:01,713 - Onde está minha filha? 1341 01:19:01,713 --> 01:19:03,840 - Eu nunca disse que sinto muito por alguém 1342 01:19:03,840 --> 01:19:05,820 antes de cometer um crime, Lily. 1343 01:19:05,820 --> 01:19:07,413 Mas estou dizendo isso agora. 1344 01:19:09,210 --> 01:19:10,980 Eu vou matar você, Lillian. 1345 01:19:10,980 --> 01:19:13,630 Mas estou dizendo que sinto muito, então isso dá tudo certo. 1346 01:19:14,640 --> 01:19:17,220 Muitas pessoas vivem vive e nunca faz nada de bom. 1347 01:19:17,220 --> 01:19:21,570 Você pelo menos morrerá sabendo você fez uma pessoa feliz, eu. 1348 01:19:21,570 --> 01:19:24,510 Quero dizer, isso não vale a pena toda a vida? A felicidade de uma pessoa. 1349 01:19:24,510 --> 01:19:28,223 - Onde está minha filha? (Cláudio rindo) 1350 01:19:32,460 --> 01:19:34,290 - Entendi. Claude B. Kenley. 1351 01:19:34,290 --> 01:19:36,497 Avenida Wabash, 249, Bronx. 1352 01:19:36,497 --> 01:19:37,410 -Tudo bem, vamos lá em cima. 1353 01:19:37,410 --> 01:19:38,243 Obtenha-nos uma autorização. 1354 01:19:38,243 --> 01:19:39,076 - Vou conseguir alguns reforços. 1355 01:19:39,076 --> 01:19:40,170 - Nós podemos cuidar disso, Arnold! 1356 01:19:40,170 --> 01:19:41,250 - Vá, eu cuido de você. 1357 01:19:41,250 --> 01:19:42,930 - Olha, se ele os tem, ele os tem lá em cima, 1358 01:19:42,930 --> 01:19:43,980 Eu os trarei de volta. 1359 01:19:47,002 --> 01:19:50,002 (música de suspense) 1360 01:19:54,282 --> 01:19:59,282 (buzina tocando) (música de suspense) 1361 01:20:34,711 --> 01:20:37,410 - Ele não está aqui, eu sinto isso. 1362 01:20:37,410 --> 01:20:38,590 - Vamos chutar para baixo. 1363 01:20:41,753 --> 01:20:43,323 Nunca gostei dessa parte. 1364 01:20:44,602 --> 01:20:45,603 Merda. 1365 01:20:46,650 --> 01:20:47,490 - Isso foi bom. 1366 01:20:52,548 --> 01:20:55,465 (vidro quebrando) 1367 01:21:03,879 --> 01:21:06,879 (música de suspense) 1368 01:21:25,963 --> 01:21:30,903 - Um cara muito grande, 44 anos. Esse cara tem cerca de 6'4, 6'5. 1369 01:21:34,050 --> 01:21:35,940 Ele usa o mesmo spray para manter suas roupas 1370 01:21:35,940 --> 01:21:37,800 de se tornar Arnold. 1371 01:21:37,800 --> 01:21:40,353 Jesus, não seria ótimo se o criminoso fosse Arnold? 1372 01:21:44,430 --> 01:21:45,263 -Bingo. 1373 01:21:48,930 --> 01:21:50,073 Frank. - Sim? 1374 01:21:51,455 --> 01:21:53,460 - Tenho uma lista de edifícios aqui. 1375 01:21:53,460 --> 01:21:54,987 Seis deles. 1376 01:21:54,987 --> 01:21:57,180 Agora verificamos tudo isso. Ele não está trabalhando nisso. 1377 01:21:57,180 --> 01:21:58,730 Rua Príncipe, Rua Sullivan. 1378 01:22:03,270 --> 01:22:04,570 Vamos demarcar o lugar. 1379 01:22:06,071 --> 01:22:07,773 - 74ª Delegacia. - Com licença. 1380 01:22:11,631 --> 01:22:14,298 (telefone tocando) 1381 01:22:16,110 --> 01:22:18,123 Aqui é L605 Central, Câmbio. 1382 01:22:19,260 --> 01:22:20,673 - [Oficial] Vá em frente, L605. 1383 01:22:21,930 --> 01:22:23,670 - Sim, aqui é Hungate e Leventhal aqui. 1384 01:22:23,670 --> 01:22:27,480 Precisamos de uma unidade de vigilância na Avenida Wabash, 249. 1385 01:22:27,480 --> 01:22:30,990 Isso fica a um quarteirão a leste Grande Concurso, acabou. 1386 01:22:30,990 --> 01:22:33,775 - [Oficial] Estaremos aí em breve. Fora. 1387 01:22:33,775 --> 01:22:37,200 (pessoas conversando) 1388 01:22:37,200 --> 01:22:38,130 - [Arnold] Hungate ligou. 1389 01:22:38,130 --> 01:22:40,080 É o cara certo, mas não há ninguém lá. 1390 01:22:41,070 --> 01:22:42,270 - O que você faz a seguir? 1391 01:22:42,270 --> 01:22:43,103 - [Arnold] Espere. 1392 01:22:52,700 --> 01:22:54,268 - Lá vêm eles. 1393 01:22:54,268 --> 01:22:55,101 Vamos. 1394 01:23:11,460 --> 01:23:12,810 - Quanto tempo mais? 1395 01:23:12,810 --> 01:23:13,830 - Não faço ideia. 1396 01:23:13,830 --> 01:23:14,663 - O que estamos esperando? 1397 01:23:14,663 --> 01:23:16,680 - Para o nosso menino dar o próximo passo. 1398 01:23:16,680 --> 01:23:18,873 - O próximo passo dele pode ser meu filho! 1399 01:23:20,100 --> 01:23:22,793 Se você não vai fazer algo sobre isso, eu farei. 1400 01:23:22,793 --> 01:23:24,180 - Certo. 1401 01:23:24,180 --> 01:23:26,670 Sente-se, senhora. Por favor, deixe-nos fazer o nosso trabalho. 1402 01:23:26,670 --> 01:23:28,110 - Prenda-me! - Ou o quê? 1403 01:23:28,110 --> 01:23:28,943 - Certo. 1404 01:23:29,790 --> 01:23:31,380 Não me diga o que fazer. 1405 01:23:31,380 --> 01:23:33,663 - Jesus H Cristo. Siga ela! 1406 01:23:50,516 --> 01:23:53,516 (música de suspense) 1407 01:24:09,990 --> 01:24:13,140 - Isto é um pedido de desculpas e isto é para Claude. 1408 01:24:14,366 --> 01:24:15,908 Você me quer? 1409 01:24:15,908 --> 01:24:20,196 Estarei em 641 West 35th. 1410 01:24:20,196 --> 01:24:21,863 Você vem e me pega. 1411 01:24:39,406 --> 01:24:43,505 - Ei. (Lírio exclamando) 1412 01:24:43,505 --> 01:24:46,505 (música de suspense) 1413 01:24:49,006 --> 01:24:51,589 (Lírio ofegante) 1414 01:25:06,971 --> 01:25:09,638 (discagem girando) 1415 01:25:11,044 --> 01:25:14,505 - Isto é um pedido de desculpas e isto é para Claude. 1416 01:25:14,505 --> 01:25:17,672 Se me quiser, estarei em 641 West 35th. 1417 01:25:18,930 --> 01:25:20,403 Você vem e me pega. 1418 01:25:24,372 --> 01:25:27,122 (música dramática) 1419 01:25:49,417 --> 01:25:52,417 (pessoas conversando) 1420 01:25:54,180 --> 01:25:56,193 - Onde ela está? Onde ela está? 1421 01:25:57,183 --> 01:25:58,297 Ei! Ei, onde ela está? 1422 01:25:58,297 --> 01:25:59,547 - Não sei. 1423 01:26:00,947 --> 01:26:01,780 - Arnold, onde ela está? 1424 01:26:01,780 --> 01:26:03,017 - Ela foi embora. - O que? 1425 01:26:03,017 --> 01:26:05,158 - Cerca de 35 minutos atrás. 1426 01:26:05,158 --> 01:26:05,991 - Bem, o que você quer dizer com decolou? 1427 01:26:05,991 --> 01:26:07,230 - Relaxe, relaxe. 1428 01:26:07,230 --> 01:26:09,700 Randolph diz que ela está no loft. 1429 01:26:09,700 --> 01:26:10,533 - Ótimo. 1430 01:26:13,908 --> 01:26:16,908 (pessoas conversando) 1431 01:26:29,209 --> 01:26:32,209 (música de suspense) 1432 01:27:08,025 --> 01:27:10,692 (música sinistra) 1433 01:27:25,689 --> 01:27:27,111 Qual diabos é o número privado dela? 1434 01:27:27,111 --> 01:27:27,944 - O que? - O que? 1435 01:27:27,944 --> 01:27:31,020 Não, estou apenas falando sozinho. 1436 01:27:31,020 --> 01:27:32,670 - Mau hábito. 1437 01:27:32,670 --> 01:27:33,730 - Sim, eu sei. 1438 01:27:35,026 --> 01:27:37,693 (música sinistra) 1439 01:27:45,924 --> 01:27:50,924 (telefone tocando) (TV tocando) 1440 01:28:26,820 --> 01:28:28,530 - Sim Operadora, aqui é o Detetive Hungate. 1441 01:28:28,530 --> 01:28:31,110 74ª delegacia, distintivo 671. 1442 01:28:31,110 --> 01:28:33,937 Eu preciso de uma emergência interrompa nesse número agora. 1443 01:29:13,431 --> 01:29:16,348 (máquina zumbindo) 1444 01:29:22,923 --> 01:29:25,840 (campainha tocando) 1445 01:29:42,413 --> 01:29:45,413 (música de suspense) 1446 01:29:51,914 --> 01:29:54,581 (música sinistra) 1447 01:30:24,014 --> 01:30:24,847 - Mãe! 1448 01:30:24,847 --> 01:30:25,680 - Ana! 1449 01:30:26,716 --> 01:30:28,185 Ana, venha aqui! 1450 01:30:28,185 --> 01:30:29,116 - Qual é o problema? 1451 01:30:29,116 --> 01:30:30,305 - Venha aqui! 1452 01:30:30,305 --> 01:30:31,388 - [Ana] Mãe! 1453 01:30:32,905 --> 01:30:35,572 (música sinistra) 1454 01:30:43,553 --> 01:30:44,972 - Vá! - Por que? 1455 01:30:44,972 --> 01:30:45,805 - Ir! 1456 01:30:47,939 --> 01:30:50,606 (música sinistra) 1457 01:30:55,050 --> 01:30:55,883 - Olá, Lílian. 1458 01:30:57,132 --> 01:30:58,980 Cláudio está aqui. 1459 01:30:58,980 --> 01:31:01,647 (porta batendo) 1460 01:31:09,917 --> 01:31:14,917 (metal quebrando) (música tensa) 1461 01:31:38,218 --> 01:31:40,885 (música sinistra) 1462 01:31:46,500 --> 01:31:47,333 Vamos, Lílian. 1463 01:31:48,240 --> 01:31:50,505 Diga que você sente muito. 1464 01:31:50,505 --> 01:31:51,961 "Sinto muito, Cláudia." 1465 01:31:51,961 --> 01:31:54,893 (tocha piscando) 1466 01:31:54,893 --> 01:31:58,976 Diga-me que você sente muito por vivendo uma vida de engano. 1467 01:32:00,712 --> 01:32:03,295 Diga: "Oh Claudie, peço desculpas." 1468 01:32:05,445 --> 01:32:08,685 Isso é tudo que você precisa fazer. Desculpar-se. 1469 01:32:08,685 --> 01:32:12,384 E tudo vai ficar ótimo, certo? 1470 01:32:12,384 --> 01:32:13,384 Não, errado. 1471 01:32:16,285 --> 01:32:18,227 Você está morta, Lilian. 1472 01:32:18,227 --> 01:32:23,227 (Lírio ofegante) (música de suspense) 1473 01:32:42,077 --> 01:32:43,160 - Lírio! Lírio! 1474 01:32:44,050 --> 01:32:49,050 (chamas estourando) (Ana gritando) 1475 01:32:59,268 --> 01:33:02,101 (Cláudio gritando) 1476 01:33:08,595 --> 01:33:11,428 (Cláudio gritando) 1477 01:34:02,434 --> 01:34:05,184 (música dramática) 1478 01:34:09,965 --> 01:34:10,798 (Ana gritando) 1479 01:34:10,798 --> 01:34:15,798 (Cláudio gritando) (disparo de arma) 1480 01:34:22,933 --> 01:34:25,933 (polícia conversando) 1481 01:34:37,432 --> 01:34:40,432 (música melancólica) 1482 01:35:00,992 --> 01:35:01,825 - Olá. 1483 01:35:02,730 --> 01:35:06,093 Este é um pedido de desculpas e este é meu. 1484 01:35:07,260 --> 01:35:11,013 Comecei este projeto impulsivamente. 1485 01:35:12,750 --> 01:35:15,660 Eu estava desconectado tudo ao meu redor. 1486 01:35:15,660 --> 01:35:17,790 Eu estava tão envolvido no que estava fazendo, 1487 01:35:17,790 --> 01:35:20,433 Eu esqueci que estava lidando com a vida das pessoas. 1488 01:35:21,420 --> 01:35:23,040 Nenhum pedido de desculpas pode compensar 1489 01:35:23,040 --> 01:35:24,740 as coisas terríveis que aconteceram. 1490 01:35:26,340 --> 01:35:29,310 Agora percebo tudo o que faço como artista 1491 01:35:29,310 --> 01:35:32,103 e quando uma pessoa toca o vida daqueles que estão ao meu redor. 1492 01:35:33,930 --> 01:35:36,453 Não posso permitir que eles se separem novamente. 1493 01:35:42,360 --> 01:35:45,180 - [Filipe] Olá. Isto é um pedido de desculpas. 1494 01:35:45,180 --> 01:35:47,340 O pedido de desculpas não está associado à polícia 1495 01:35:47,340 --> 01:35:49,080 ou qualquer outra organização, 1496 01:35:49,080 --> 01:35:50,760 mas é uma maneira de você contar às pessoas 1497 01:35:50,760 --> 01:35:54,150 o que você fez de errado e como você se sente sobre isso. 1498 01:35:54,150 --> 01:35:56,970 Todas as declarações recebidas por O pedido de desculpas será tornado público, 1499 01:35:56,970 --> 01:36:00,210 então por favor não se identifique. 1500 01:36:00,210 --> 01:36:02,160 Fale o quanto quiser. 1501 01:36:02,160 --> 01:36:02,993 Obrigado. 1502 01:36:04,442 --> 01:36:07,025 (música suave) 1503 01:36:09,063 --> 01:36:13,441 ♪ Você fica no escuro ♪ 1504 01:36:13,441 --> 01:36:18,441 ♪ Diga o que você quer dizer ♪ 1505 01:36:18,518 --> 01:36:23,518 ♪ Perca o controle ♪ 1506 01:36:23,529 --> 01:36:28,529 ♪ Me conte tudo o que você sente ♪ 1507 01:36:28,909 --> 01:36:33,909 ♪ Conte-me tudo o que você sabe ♪ 1508 01:36:33,960 --> 01:36:38,633 ♪ Diga-me o que você está pensando ♪ 1509 01:36:38,633 --> 01:36:43,610 ♪ E não tenha medo ♪ 1510 01:36:43,610 --> 01:36:48,582 ♪ Ninguém pode saber ♪ 1511 01:36:48,582 --> 01:36:53,552 ♪ Apenas confie em mim ♪ 1512 01:36:53,552 --> 01:36:58,552 ♪ Você já deveria saber disso ♪ 1513 01:36:59,054 --> 01:37:03,631 ♪ Que eu me importo com você ♪ 1514 01:37:03,631 --> 01:37:08,631 ♪ O silêncio pode simplesmente nos dividir ♪ 1515 01:37:08,694 --> 01:37:12,777 ♪ O silêncio ficará alarmado, então tente ♪ 1516 01:37:18,763 --> 01:37:23,483 ♪ Estamos sozinhos à noite ♪ 1517 01:37:23,483 --> 01:37:28,483 ♪ Ninguém vem ♪ 1518 01:37:28,711 --> 01:37:33,700 ♪ Liberte o que você quiser por dentro ♪ 1519 01:37:33,700 --> 01:37:38,620 ♪ Liberte o que você sente por dentro ♪ 1520 01:37:38,620 --> 01:37:43,620 ♪ Você não tem nada a esconder ♪ 1521 01:37:43,882 --> 01:37:48,469 ♪ Conte-me tudo o que você sabe ♪ 1522 01:37:48,469 --> 01:37:52,052 ♪ Estamos sozinhos à noite ♪ 1523 01:37:53,660 --> 01:37:56,243 (música suave)